Leviticus 7:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“有人若为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若為感謝獻祭、則偕感謝祭牲、同獻和油之無酵餅、抹油之無酵薄餅、油貫之細麵、及和油之餅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若為感謝獻祭、就當用澆油的無酵餅、抹油的無酵薄餅、油貫的細麵、並油澆的餅、都配著感謝祭牲一同獻上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人若是为感恩献祭，就要用调油的无酵饼和抹了油的无酵薄饼，以及用油调和了细面做的饼，与感恩祭一同献上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如因感謝而獻、則以和油無酵之餅、抹油無酵之薄餅、與浸油之細麵餅、隨同犧牲獻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如因頌美而獻、則犧牲以外、必獻和油之饅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、麵餅和油煎熬、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「有人若為感謝耶和華而獻平安祭，除了獻祭牲以外，要一同獻上調油的無酵餅、塗油的無酵薄餅及調油的細麵餅，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人若是為感恩獻祭，就要用調油的無酵餅和抹了油的無酵薄餅，以及用油調和了細麵做的餅，與感恩祭一同獻上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果是为感谢而献，就要与感谢的祭物一起献上调了油的无酵饼，还有抹上油的无酵薄饼，以及细面粉调了油揉拌做成的饼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果是為感謝而獻，就要與感謝的祭物一起獻上調了油的無酵餅，還有抹上油的無酵薄餅，以及細麵粉調了油揉拌做成的餅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人為感謝獻祭，就要把用油調和的無酵餅、抹了油的無酵薄餅，和用油調勻細麵做成的餅，與感謝祭一同獻上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人为感谢献祭，就要把用油调和的无酵饼、抹了油的无酵薄饼，和用油调匀细面做成的饼，与感谢祭一同献上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

若有人為感謝上主獻平安祭，除了祭牲外，還要獻上無酵的餅：細麵粉調和著橄欖油做的厚餅、抹橄欖油的薄餅，以及細麵粉調和著橄欖油的餅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人為到愛感謝上主來獻平安祭，除了這感謝祭以外，還愛獻無酵个餅：就係幼麵粉攪橄欖油做个賁餅、膏橄欖油个薄餅，㧯幼麵粉攪橄欖油个餅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人為感謝獻祭，就要把用油調和的無酵餅、抹了油的無酵薄餅，和用油調勻細麵做成的餅，與感謝祭一同獻上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他若奉之為謝恩獻、時他則必同其謝恩獻兼奉以油調無酵之餠、及以油傅之扁餠、與以細粉油調而煎之餠也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人為著感謝欲獻祭，著用抄油的無酵餅、抹油的無酵薄餅，及抄油的幼麵粉做的餅，及謝恩祭的牲生做夥獻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng ūi-tio̍h kám-siā beh hiàn-chè, tio̍h ēng chhiau-iû ê bô-kàⁿ-piáⁿ, boah-iû ê bô-kàⁿ po̍h-piáⁿ, kap chhiau-iû ê iù mī-hún chòe ê piáⁿ, kap siā-un-chè ê cheng-siⁿ chòe-hé hiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人向主献平安祭感恩，除了祭牲外，还要献上无酵饼，也就是调油的圈饼、涂油的薄饼和用上等面粉浸油作成的饼。