Leviticus 8:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭坛凸起的四角上，以洁净祭坛，再把剩下的血倒在坛脚，使祭坛圣洁，为祭坛赎罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃宰犢、摩西以指蘸血、塗於祭臺四角、以潔祭臺、餘血傾於祭臺之基、別祭臺為聖、可於其上獻贖罪祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

宰了牛、摩西用指蘸血抹在壇的四角上、使壇潔淨、其餘的血、傾在壇底上、分別壇為聖、可以在壇上獻罪祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於焉宰之、摩西以指取血、釁於壇之四角、以潔其壇、傾餘血於壇基、為之贖罪、區別為聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃宰是犢、摩西取血、染指其中、釁於壇上四角、以潔其壇、傾餘血於壇下、使之成聖、可獻贖罪之祭於壇。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭壇凸起的四角上，以潔淨祭壇，再把剩下的血倒在壇腳，使祭壇聖潔，為祭壇贖罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西就宰殺公牛，取了血，用指頭抹祭壇四角的周圍，潔淨祭壇，其餘的血倒在祭壇腳那裡，使祭壇成聖，為壇贖罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

宰杀后，摩西取了一些血，用手指抹在祭坛四围的犄角上，洁净祭坛，把其余的血倒在祭坛的基座那里，使祭坛分别为圣，为要在祭坛上赎罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

宰殺後，摩西取了一些血，用手指抹在祭壇四圍的犄角上，潔淨祭壇，把其餘的血倒在祭壇的基座那裡，使祭壇分別為聖，為要在祭壇上贖罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就宰了公牛。摩西取了血，用指頭抹在祭壇周圍的四個翹角上，使壇潔淨，再把其餘的血倒在壇的底座上，使壇成為聖，為壇贖罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就宰了公牛。摩西取了血，用指头抹在祭坛周围的四个翘角上，使坛洁净，再把其余的血倒在坛的底座上，使坛成为圣，为坛赎罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西宰了那祭牲，用手指蘸血，抹在祭壇凸起的四角上，為要把它獻上。然後，他把剩下的血倒在壇的座上。這樣，他把祭壇潔淨，分別為聖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西㓾死該牛牯，用手指搵血，膏在祭壇个四角頂，使祭壇成做淨浰。然後，佢將賸到个血倒在壇腳該位。恁樣，佢將祭壇分別為聖，好在祭壇頂贖罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就宰了公牛。摩西取了血，用指頭抹在祭壇周圍的四個翹角上，使壇潔淨，再把其餘的血倒在壇的底座上，使壇成為聖，為壇贖罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他殺之、而摩西以手指取其血、而置之于祭臺周圍之角、致淨其祭臺、而斟出其血于祭臺上足、及聖之、而在之成贖罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西就刣彼隻牛，然後用指頭仔搵血，抹佇祭壇頂面四支翹起來的角，互壇清氣；將賰的血倒佇祭壇腳，分別作聖，給伊潔淨。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiū thâi hit-chiah gû, jiân-āu ēng chńg-thâu-á ùn huih, boah tī chè-tôaⁿ téng-bīn sì ki khiàu--khí-lâi ê kak, hō͘ tôaⁿ chheng-khì; chiong chhun ê huih tò tī chè-tôaⁿ kha, hun-pia̍t-choh-sèng, kā i kiat-chēng.

Chinese Traditional ERV 2006

然后杀掉它。摩西用手指蘸着血，把血抹在祭坛的四只角上，使祭坛洁净，再把剩下的血倒在祭坛的底座上，使祭坛归圣。这样，祭司就可以在坛上行赎罪礼了。