Leviticus 8:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

随后，他从他们手上拿过这些祭物，放在祭坛的燔祭上焚烧，作为授圣职时献的祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 自其掌取下、焚於祭臺、火焚祭之上、是為立 亞倫 與諸子 為祭司時所獻之祭、為馨香、為獻於主之火祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 又從他們手上拿下來、燒在壇上的燔祭上、為分派祭、為馨香、為獻與主的火祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后，摩西从他们的手上接过来，焚烧在祭坛的燔祭上；这些是承受圣职祭，是献给耶和华馨香的火祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 自其手接之、爇於壇、在燔祭之上、是為任聖職之馨香、奉於耶和華之火祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 自其手接之、爇於壇、是任 亞倫 為祭司之燔祭、取其馨香、奉事 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

隨後，他從他們手上拿過這些祭物，放在祭壇的燔祭上焚燒，作為授聖職時獻的祭。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後，摩西從他們的手上接過來，焚燒在祭壇的燔祭上；這些是承受聖職祭，是獻給耶和華馨香的火祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后， 摩西 从他们手上把这些接过来，连同燔祭在祭坛上烧献为烟；这些是馨香的圣职祭，是献给耶和华的火祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後， 摩西 從他們手上把這些接過來，連同燔祭在祭壇上燒獻為煙；這些是馨香的聖職祭，是獻給耶和華的火祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 從他們的手上把這些祭物拿來，放在壇的燔祭上燒，這就是聖職禮中獻給耶和華馨香的火祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 从他们的手上把这些祭物拿来，放在坛的燔祭上烧，这就是圣职礼中献给耶和华馨香的火祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著， 摩西 從他們的手上把這些食物接過來，放在祭壇的燒化祭上面燒獻。這是為按立祭司獻上的祭。這火祭的香味是上主喜悅的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等 摩西 對佢等个手項將這兜餅接過來，放在祭壇頂个燒化祭頂高燒獻。這係授聖職給祭司所獻个祭。這火祭个香味係上主所歡喜个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 從他們的手上把這些祭物拿來，放在壇的燔祭上燒，這就是聖職禮中獻給耶和華馨香的火祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後 摩西 取之移手上、而燒之于燒獻祭臺、伊為特設之禮、以為甘香、是乃以火成之獻與神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對𪜶的手接過來，下佇壇頂燒化祭的頂面燒。這是佇授職禮，用火燒獻互上主芳芳的祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi in ê chhiú chiap--kè-lâi, hē tī tôaⁿ-téng sio-hòa-chè ê téng-bīn sio. Che sī tī siū-chit-lé, ēng hé sio hiàn hō͘ Siōng Chú phang-phang ê chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西再把这些祭品接过来，放在祭坛上的烧化祭上面一同烧化。这是为承接圣职献的祭。这悦人的香气是献给主的礼物。