Leviticus 8:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对 亚伦 父子们说：“你们要照我的吩咐在会幕门口煮祭肉吃，也要吃篮子里为授圣职而献的饼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 告 亞倫 與其諸子曰、當烹祭肉於會幕門前、在彼食之及筐中之餅、遵我所命云、 亞倫 與其諸子當食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 吩咐 亞倫 和他的眾子說、應當將祭牲的肉煮在會幕門口、並吃在那裏、又吃配分派祭的筐內的餅、按我所吩咐的話、這是 亞倫 和 亞倫 的眾子應當吃的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對 亞倫 和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職筐子裏的餅，按我所吩咐的說 ：『這是 亞倫 和他兒子要吃的。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对亚伦和他的儿子说：“你们要在会幕门口煮祭肉，也在那里吃祭肉和承受圣职祭篮子里的饼，照着我的吩咐，亚伦和他的儿子要吃这些。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 告 亞倫 及其子曰、烹祭肉於會幕門、在彼食之、及區別任職筐中之餅、循我所命曰、 亞倫 及其子當食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 告 亞倫 及其子曰、當烹羊於會幕前、在彼食之、及筐中之餅、遵所諭之命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對 亞倫 父子們說：「你們要照我的吩咐在會幕門口煮祭肉吃，也要吃籃子裡為授聖職而獻的餅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對亞倫和他的兒子說：“你們要在會幕門口煮祭肉，也在那裡吃祭肉和承受聖職祭籃子裡的餅，照著我的吩咐，亞倫和他的兒子要吃這些。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对 亚伦 和他的儿子们说：“你们要在会幕的入口煮祭肉，在那里吃这肉和圣职祭篮子里的饼，正如我所受的吩咐 ： 亚伦 和他的儿子们要吃这些。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對 亞倫 和他的兒子們說：「你們要在會幕的入口煮祭肉，在那裡吃這肉和聖職祭籃子裡的餅，正如我所受的吩咐 ： 亞倫 和他的兒子們要吃這些。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对 亚伦 和他儿子说：「把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼，按我所吩咐的说 ：『这是 亚伦 和他儿子要吃的。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對 亞倫 和他兒子說：「你們要在會幕的門口把肉煮了，在那裏吃這肉和聖職禮中籃子裏的餅，按我所吩咐的說：『這是 亞倫 和他兒子當吃的。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对 亚伦 和他儿子说：“你们要在会幕的门口把肉煮了，在那里吃这肉和圣职礼中篮子里的饼，按我所吩咐的说：‘这是 亚伦 和他儿子当吃的。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 告訴 亞倫 和他的兒子們：「你們要遵照上主的命令把肉帶到上主的聖幕門口，在那裡煮，在那裡吃，並且要吃籃子裡那按立禮的餅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對 亞倫 㧯佢該兜孻仔講：「你等愛遵照上主个命令將肉帶到聖帳篷門口，在該位煮，在該位食，又愛食籃仔肚該授聖職給祭司个餅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對 亞倫 和他兒子說：「你們要在會幕的門口把肉煮了，在那裏吃這肉和聖職禮中籃子裏的餅，按我所吩咐的說：『這是 亞倫 和他兒子當吃的。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 謂 亞倫 與其各子云、于眾會帳房之門、該煮其肉、而在彼處食之、共在特設禮筐內之餠、照我所命曰、 亞倫 同其各子必食之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对 亚伦 和他儿子说：「把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼，按我所吩咐的说 ：『这是 亚伦 和他儿子要吃的。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對 亞倫 及伊的子講：「恁著照上主的命令，佇會幕的入口煮諸個肉，及祭司授職禮籃仔內的餅佇遐做夥食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi A-lûn kap i ê kiáⁿ kóng, “Lín tio̍h chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng, tī hōe-bō͘ ê ji̍p-kháu chú chiah-ê bah, kap chè-si siū-chit-lé nâ-á lāi ê piáⁿ tī hia chòe-hé chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西吩咐亚伦和他的儿子们∶“你们要按照主给我的命令，在圣幕的门口煮肉，并在那里吃这肉和用于承接圣职的无酵饼。