Leviticus 8:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的授圣职礼历时七天，这七天之内，你们不可离开会幕门口。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

立爾為祭司、行禮必歷七日、故七日毋出會幕門、直待七日滿矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們七日不可出會幕門口、等到分派你們的日子滿了、因為分派你們共歷七日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

七天之内，你们不可出会幕的门口，直到你们承受圣职礼的日子满了，因为主要用这七天使你们承受圣职 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

行區別任職之禮、共歷七日、此七日內、勿出會幕門、迨盈其日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歷七日、必行任汝為祭司之禮、故是時不得出會幕、迨盈七日則可。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的授聖職禮歷時七天，這七天之內，你們不可離開會幕門口。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

七天之內，你們不可出會幕的門口，直到你們承受聖職禮的日子滿了，因為主要用這七天使你們承受聖職 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

七天之内，你们不可走出会幕入口，直到你们圣职礼日期满了的那天为止，因为你们承接圣职需要七天。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

七天之內，你們不可走出會幕入口，直到你們聖職禮日期滿了的那天為止，因為你們承接聖職需要七天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這七天，你們不可走出會幕的門口，直等到你們聖職禮的日子滿了，因為授予你們聖職需要七天 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这七天，你们不可走出会幕的门口，直等到你们圣职礼的日子满了，因为授予你们圣职需要七天 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要留在聖幕門口七天，不可離開，等到完成了按立的禮儀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛留在聖帳篷門口七日，做毋得離開，等到你等接受聖職个禮儀完成，因為你等愛用七日个時間接受聖職做祭司。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這七天，你們不可走出會幕的門口，直等到你們聖職禮的日子滿了，因為授予你們聖職需要七天 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又限七日待爾特設之各日滿之先爾不可出眾會帳房之門、蓋七日之間、他要特設爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁七日久攏毋通離開會幕，直到恁授職禮的日期滿，因為授職禮需要七日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chhit ji̍t kú lóng m̄-thang lī-khui hōe-bō͘, ti̍t-kàu lín siū-chit-lé ê ji̍t-kî móa, in-ūi siū-chit-lé su-iàu chhit ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

七天之内，你们都不可走出圣幕，直到你们承接圣职的礼仪结束为止。因为承接圣职的礼仪要持续七天。