Leviticus 8:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 给 亚伦 穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的带子把以弗得系在 亚伦 身上，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
衣 亞倫 以內袍、束以大帶、衣以外袍、加以弗得、束以以弗得之帶、用以繫以弗得於其身、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
將內袍與 亞倫 穿上、給他繫上大帶、給他穿上外袍、加上以弗得、繫上以弗得上的帶子、用以繫以弗得在他身上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以衣衣 亞倫 、束以帶、服以長衣、加以聖衣、束以良工所織之紳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以衣衣 亞倫 、束以帶、服以長衣、加以公服、束以繡紳、
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的帶子把以弗得繫在 亞倫 身上，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工織成的以弗得帶子束上，把以弗得繫在他身上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后给 亚伦 穿上袍子，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，再用精巧的织带束好以弗得，系在他身上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後給 亞倫 穿上袍子，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，再用精巧的織帶束好以弗得，繫在他身上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
给 亚伦 穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，套上外袍，加上以弗得，再束上精緻的帶子，把以弗得繫在他身上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他给 亚伦 穿上内袍，束上腰带，套上外袍，加上以弗得，再束上精致的带子，把以弗得系在他身上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他給 亞倫 穿上長衣，繫上腰帶，穿上外袍，又套上以弗得 ，用精工織成的帶子把以弗得繫在身上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢㧯 亞倫 著好內衫，繫腰帶，著好長衫、又加上以弗得聖服，用手工刺成个帶仔將以弗得繫在身上。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他給 亞倫 穿上內袍，束上腰帶，套上外袍，加上以弗得，再束上精緻的帶子，把以弗得繫在他身上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時他以其裳穿之、而以其帶圍着之、又以其 以弗得 加之、及以 以弗得 之繡帶縛之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
给 亚伦 穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 給 亞倫 穿內袍，縖腰帶，穿外袍，疊以弗得，將用奇巧的手路織的以弗得的帶給伊縖，給以弗得縛佇伊的身軀；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kā A-lûn chhēng lāi-phàu, hâ io-tòa, chhēng gōa-phàu, tha̍h í-hut-tek, chiong ēng kî-khá ê chhiú-lō͘ chit ê í-hut-tek ê tòa kā i hâ, kā í-hut-tek pa̍k tī i ê seng-khu;
Chinese Traditional ERV 2006
然后，给亚伦穿上内袍，束上腰带，再穿上外袍，罩上以弗得，用一条华美的腰带束紧。