Luke 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使对他说：“ 撒迦利亚 ，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子 伊丽莎白 要为你生一个儿子，你要给他取名叫 约翰 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天使曰、 撒迦利亞 、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻 以利沙伯 將生子、可名之曰 約翰 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使對他說、 撒加利亞 不要懼怕、你所祈禱的話、已蒙應允。你的妻 以利沙伯 、將要生一個兒子、你須給他起名呌 約翰 。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

天使謂之曰、 撒加利亞 勿懼、爾之祈禱、已蒙應允、爾妻 以利沙伯 、將生一子、爾可名之曰 約翰 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

天使說、撒加利亞、不要懼怕、你的祈禱、已蒙聽允、你的妻以利沙伯、將要生一個兒子、你可替他起名、叫作約翰、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

天使謂之曰、 撒迦利亞 勿懼、爾祈禱上聞矣、爾妻 以利沙伯 將生子、可名之曰 約翰 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使曰、 撒加利亞 勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻 以利沙伯 將生子、可名之曰 約翰 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

天使對他說，撒迦利亞，不要害怕：因為你的祈禱已被聽見，你的妻子以利沙伯，要給你生一個兒子，你須給他起名叫約翰。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

天使卻對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你所求的蒙了應允，以及你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是天使對他說：『撒迦利亞，不必害怕！你所祈求的，已蒙垂聽；你妻以利沙伯將為你生一男，務必名之為約翰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使說：“撒迦利亞，不要怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

天使对他说： “ 撒迦利亚 ，不要怕， 因为你的祈祷已蒙垂听。 你的妻子 伊莉莎白 要为你生一个儿子， 你要给他起名叫 约翰 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

天使對他說： 「 撒迦利亞，不要怕， 因為你的祈禱已蒙垂聽。 你的妻子 伊莉莎白 要為你生一個兒子， 你要給他起名叫 約翰 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

天使說道、 撒加利亞 不要害怕、你祈禱的話、上帝已經准了、你的妻 以利沙伯 將養一個兒子、可以叫他 約翰 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使对他说：“ 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是那天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要怕！上帝垂聽了你的禱告；你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要替他取名叫 約翰 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係該天使對佢講：「 撒迦利亞 ，毋使驚！上帝聽到你个祈禱了；若𡜵娘 伊利莎白 會為你𫱔一個孻仔，你愛將佢个名安到 約翰 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使者謂之曰不懼 颯加利亞 蓋爾祈禱已聞、爾妻將生子與爾、又必稱其名 若翰 、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

天使曰、 撒加利亞 勿懼、因爾之祈禱已得聞矣、爾妻 以利沙伯 將生子、爾可名之曰 約翰 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使者語之曰、 塞加利亞 勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻 以利沙拔 將生子于爾、爾將稱其名為 約翰 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天使給伊講：「 撒迦利亞 ，毋免驚，因為上帝已經聽著你的祈禱；你的某 伊利莎白 會給你生一個後生。你著給伊號名叫做 約翰 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ-sài kā i kóng, “ Sat-ka-lī-a, m̄-bián kiaⁿ, in-ūi Siōng-tè í-keng thiaⁿ-tio̍h lí ê kî-tó; lí ê bó͘ I-lī-sa-pe̍k ōe kā lí siⁿ chi̍t ê hāu-siⁿ. Lí tio̍h kā i hō-miâ kiò-chòe Iok-hān.

Chinese Traditional ERV 2006

天使却对他说∶“撒迦利亚，不要害怕，主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊丽莎白将给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰，