Luke 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使回答说：“我是侍立在上帝面前的 加百列 ，奉命来向你报这喜讯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天使答曰、我乃 迦伯列 、立於天主前者、奉遣與爾言、將此嘉音報爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使說、我是站在天主面前的 加百列 、奉差遣來、將這好信息報與你。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

天使曰、我乃立於 神前之 加百列 、奉遣諭爾、將此好音報與爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

天使說、我是加伯列、站在上帝面前的、奉差遣來與你說話、將這好信息報你、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

天使曰、我乃 加百列 立於上帝前者、奉使語爾、報此嘉音、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天使曰、我乃 加伯列 立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

天使回答說，我是站在上帝面前的加百列；奉差而來，對你說話，將這好信息報給你。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

天使回答他說：我乃是站在神面前的加百列，奉差而來，對你說話，將這好信息報給你。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那天使回答他說：『我是伽百烈，是立侍　神 前的；我是奉差遣而來對你說話，向你宣佈諸此喜訊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

天使回答他，说：“我是站在神面前的 加百列 ，奉差派来对你说话，向你传达这些好消息。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

天使回答他，說：「我是站在神面前的 加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使回答说：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

天使道、我是 加伯列 、立在上帝面前、奉他的差遣來吩咐你、報這個消息的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使回答他說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使回答他说：“我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使說：「我是侍立在上帝面前的 加百列 ；我奉派向你傳話，報給你這喜訊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使應講：「𠊎係企在上帝面前个 加百列 ；𠊎受派傳話給你，報你這好消息。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使回答他說：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使者應、曰、我乃 厄比耳以勒 立于神面前者、被差言于爾並宣此福音爾知。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

天使曰、我乃 加伯列 、立於上帝前者、奉使與爾言、以此嘉音報爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使者應語之曰、我乃 加伯列 、立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天使應講：「我是啲侍候上帝的 加百列 ，受派來傳話，對你報此個好消息。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ-sài ìn kóng, “Góa sī teh sū-hāu Siōng-tè ê Ka-pek-lia̍t, siū phài lâi thoân-ōe, tùi lí pò chit-ê hó siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

天使回答说∶“我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯的，