Luke 1:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃自始親見而為道之役者、傳授我儕、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编着成书；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
就是按着傳道的人、從起初親眼看見、又傳授我們的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃依自始親見而為道役者、授於我儕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃本傳道者自始親見、而授同人、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
正如那從起初親眼見證，為道服役的人們，所傳給我們的，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
正如那些從起初親眼看見，又成為傳道的執事者所傳給我們的；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
悉如彼等自始即為道之成立的見證人和隨侍者所傳授給我們的，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就是照着从起初以来的目击者和做福音 仆人的那些人所传给我们的，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就是照著從起初以來的目擊者和做福音 僕人的那些人所傳給我們的，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
就是本來傳道的人、從起頭親眼看見的、講給同教的人聽。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們的報導是根據那些從開始就親眼看見這些事，並且曾經傳布這信息的人所敘述的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等所寫个，係照該兜一開始就親目看到又傳過這道理个人所講个。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
照自始親視之、而為言吏者傳示吾輩。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
即按傳道之人、自始親見而授我等者、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃猶自始親見、而為道役者、已授我儕焉。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個代誌是照許個對起頭就親目看見的人及傳道的人所傳授互阮的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiah-ê tāi-chì sī chiàu hiah-ê tùi khí-thâu chiū chhin-ba̍k khòaⁿ--kìⁿ ê lâng kap thoân-tō ê lâng só͘ thoân-siū hō͘ goán--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
这些事情和人们告诉我们的情形是一致的，告诉我们这些事情的人们，从一开始就亲眼目睹了这些事情，他们也曾做过向人们传播上帝信息的工作。