Luke 1:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，你的亲戚 伊丽莎白 年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且爾親戚 以利沙伯 、老而孕子、素稱不孕者、今已孕六月矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

况且你的親戚 以利沙伯 年紀老邁、也懷了男胎、素常人所稱為不生養的、現在有孕六個月了、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

且爾之親戚 以利沙伯 、年紀老邁、亦懷男胎．素常人所稱爲不生育者、今已有孕六月矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且你的親戚以利沙伯、年紀老邁、也妊子了、素常人所稱為不生育的、現在已經有孕六個月了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且爾戚 以利沙伯 素稱弗妊者、今老而妊、已六月矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

且爾親戚 以利沙伯 、老而妊子、素稱不妊者、今已六月矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

况且你的親戚以利沙伯，她也在年老的時候，懷了男胎；就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

況且看哪！你的親戚以利沙伯，在年老的時候，也懷了男胎；就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

且看，你親戚以利沙伯竟在年邁時也受了生男的孕，她雖然被稱為無嗣者，現在已懷孕六月；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你看，你親戚以利沙伯，被稱為不生育的，在老年也懷了男胎，現在已是第六個月了，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你看，你的亲戚 伊莉莎白 虽然年老，也怀了男胎；那被称为不能生育的，现在已有六个月的身孕 了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你看，你的親戚 伊莉莎白 雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕 了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

況且你的親戚 以利沙伯 、年紀老邁、也懷孕了、素常人都說他不懷孕的、現在已經有六個月了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

况且，你的亲戚 伊利莎白 ，就是那素来称为不生育的，在年老的时候也怀了男胎，现在怀孕六个月了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看你的親戚 伊利莎白 ，她雖然年老，人家說她不能生育，可是她現在已經有了六個月的身孕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你看，你个親戚 伊利莎白 ，姖雖然恁老，別人講姖毋會𫱔了，總係姖這下已經有六個月个身項。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫爾姪 以利撒畢 、其已老得孕、今為其算有石胎之六月。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且爾親戚 以利沙伯 、老而妊子、素稱不生育者、今已妊六月矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且視、爾親戚 以利沙拔 、老而妊子、素稱不妊者、今已六月矣

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你看，你的親成 伊利莎白 ，伊雖然年老，嘛已經懷孕欲生一個後生。人講伊𣍐生，毋拘伊已經有身六月日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí khòaⁿ, lí ê chhin-chiâⁿ I-lī-sa-pe̍k, i sui-jiân nî-lāu, mā í-keng hoâi-īn beh siⁿ chi̍t ê hāu-siⁿ. Lâng kóng i bōe siⁿ, m̄-kú i í-keng ū-sin la̍k ge̍h-ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

听着，你的亲戚伊丽莎白虽然已到了高龄，而且人们又都说她不能生育，可是，现在她已经怀孕六个月了。