Luke 1:5 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹太 王 希律 执政期间， 亚比雅 班里有位祭司名叫 撒迦利亚 ，他妻子 伊丽莎白 是 亚伦 的后裔。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當 猶太 王 希律 時、 亞比亞 班有一祭司、名 撒迦利亞 、其妻為 亞倫 之裔、名 以利沙伯 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當 猶太 王 希律 的時候、 亞比亞 班裏有一個祭司、名呌 撒加利亞 、他的妻是 亞倫 的後人、名呌 以利沙伯 。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
當 猶太 王 希律 之時、 亞比亞 班中、有一祭司、名 撒加利亞 、其妻、乃 亞倫 之後人、名 以利沙伯 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
當猶太王希律的時候、亞比亞班內、有一個祭司、名叫撒加利亞、他的妻是亞倫的後裔、名叫以利沙伯、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當 猶太 王 希律 時、 亞比亞 班中、有祭司 撒迦利亞 者、其妻 以利沙伯 亞倫 之裔也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當 猶太 王、 希律 時、有 亞比亞 班祭司、名 撒加利亞 、其妻 亞倫 之裔、名 以利沙伯 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
當猶太王希律的時候，亞比亞班裏，有一個祭司，名叫撒迦利亞，他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
當猶太王希律的那些日子，亞比雅班裏有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
是猶太王希律的時代，有祭司名撒迦利亞，屬亞比雅組；其妻亦亞倫後人，名以利沙伯。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶太王希律在位的日子，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞，他妻子是亞倫的後代，名叫以利沙伯。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在 犹太 王 希律 的那些日子里，有一个祭司名叫 撒迦利亚 ，属于 亚比雅 班组。他的妻子也是 亚伦 的子孙 ，名叫 伊莉莎白 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在 猶太 王 希律 的那些日子裡，有一個祭司名叫 撒迦利亞，屬於 亞比雅 班組。他的妻子也是 亞倫 的子孫，名叫 伊莉莎白 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
在 猶太 王 希律 的時候、有 亞比亞 班裏的祭司、名叫 撒加利亞 、他的妻是 亞倫 的後裔、名叫 以利沙伯 、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在 希律 作 猶太 王的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後代，名叫 伊利莎白 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在 希律 作 犹太 王的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后代，名叫 伊利莎白 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
希律 王統治 猶太 的時候，有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ，是屬於 亞比雅 祭司一班的；他的妻子叫 伊利莎白 ，也是 亞倫 家族的後代。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
希律 王統治 猶太 个時，有一個祭司，名安到 撒迦利亞 ，係屬 亞比雅 祭司該班个；厥𡜵娘安到 伊利莎白 ，也係祭司 亞倫 家族个後代。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在 希律 作 猶太 王的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後代，名叫 伊利莎白 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 希羅得 如氐亞 王時有一主祭者、名 颯加利亞 屬 亞比亞 之班、厥妻屬 亞倫 之女、其名 以利撒畢 。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
當 猶太 王 希律 時、 亞比亞班 內有一祭司、名 撒加利亞 、其妻乃 亞倫 之後人、名 以利沙伯 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
當 猶太 王 希律 諸日、有 亞比亞 班祭司、名 塞加利亞 、及其妻、 亞倫 之裔、名 以利沙拔 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
希律 做 猶太 王的時，有一個 亞比雅 班的祭司，名叫做 撒迦利亞 ；伊的某 伊利莎白 嘛是祭司 亞倫 的後代。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hi-lu̍t chòe Iû-thài -ông ê sî, ū chi̍t ê A-pí-ngá pan ê chè-si, miâ kiò-chòe Sat-ka-lī-a; i ê bó͘ I-lī-sa-pe̍k mā-sī chè-si A-lûn ê hō͘-tāi.
Chinese Traditional ERV 2006
在希律 统治犹太的时候，亚比雅分支 有个祭司，名字叫撒迦利亚。撒迦利亚的妻子，叫伊丽莎白，是亚伦家族的后代。