Luke 1:66 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
听见的人都在想：“这孩子将来会怎样呢？因为主的能力伴随着他。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
聞者心識之曰、不知此子將若何、主手偕之矣、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
聽見的人、都將這事存在心裏、大家說、不曉得這嬰孩將來如何、主的手扶持他了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
聞之者、皆將此事存記於心、曰、未知此嬰孩將來如何、主手扶持之矣。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
聽見的人、將這事存在心裏、說、不知道這嬰兒後來如何、主的手扶助他了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
聞者心藏之、云此子將若何、蓋主手偕之矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
聞者心藏之云、不知此子將若何、主左右之矣、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
凡聽見的人，都將這事放在心裏，說，這孩子將來怎麼樣呢？因為主的手與他同在。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
凡聽見的人，都將這些事放在心裏，說：這個孩子將來怎麼樣呢？原來主的手也與他同在。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
所有聽見的人，銘之于心，說：『主的手果然在他身上，這孩子將成為何等人物！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
凡聽見的就把這些事放在心裡，說：“這孩子將會成為怎樣的人呢？因為主的手與他同在。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所有听见的人都把这一切存在心里，说：“这孩子将来究竟会怎么样呢？”因为显然有主的手与他同在。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
聽見的人、心裏忖道、不曉得這個小孩子、將來如何、上主也幫助他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聽見的人都在想：「這孩子將會成為怎樣的人物呢？」因為顯然有主的權能與他同在。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
聽到个人攏總想：「這個孲𤘅仔將來會成做樣般个人呢？」因為事實盡明，有主个權能㧯佢同在。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
眾聞是情者懷在心相云、此子將如何。又主手偕之焉。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
聞者以此事存於心、曰、不知此嬰後如何也、主之手扶助之矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
聞之者、皆心藏之、雲、此嬰孩將若何也。蓋上帝之手偕之矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聽著此項代誌的人想講：「此個嬰仔將來會成做什麼款人？」因為有主的權能及伊同在。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiaⁿ-tio̍h chit-hāng tāi-chì ê lâng siūⁿ-kóng, “Chit-ê eⁿ-á chiong-lâi ōe chiâⁿ-chòe sím-mi̍h khoán lâng?” In-ūi ū Chú ê koân-lêng kap i tông-chāi.
Chinese Traditional ERV 2006
所有听说了这件事情的人都禁不住猜想∶“这个孩子将来会成为什么样的人呢？”因为，显然主的力量与他同在。