Luke 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必荒墟、凡家自相分爭、必傾敗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌曉得他們的意思、因對他們說、凡國自相分爭、必要滅亡、凡家自相分爭、必要敗落。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌知其意、因謂之曰、凡國自相分爭、則必滅亡、凡家自相分爭、則必敗落．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌知道他們的意思、就告訴他們說、凡國自相分爭、必成荒土、凡家自相分爭、也必傾敗、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 知其意、語之曰、凡國自相分爭必墟、家自相分爭必傾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 知其意、曰、國自相分爭、必墟、家自相分爭、必傾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但祂曉得他們的意念，便對他們說，凡一國自相分爭，必成為荒場；凡一家自相分爭，必要敗落。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

可是祂曉得他們的意念，就對他們說：凡一國自相分爭，就成為荒場；凡一家自相分爭就必敗落。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌知道他們的心思，便對他們說：『每個分裂而起內閧的國，必遭傾覆；一個互相對立的家庭，必然破落。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣知道他们的想法，就对他们说： “任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌知道他們的想法，就對他們說： 「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他晓得他们的意念，便对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 曉得他們的意思、因說道、邦國自相分爭、必定變做荒場、家庭自相分爭、必定坍倒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌知道他們在想些什麼，就對他們說：「任何國家自相紛爭，必然衰敗；一個家庭自相紛爭，也必然破碎。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌知佢等个意思，就對佢等講：「一個國家自相紛爭，該國家一定會敗掉。一個家庭自相紛爭，該家庭定著會破碎掉去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 耶穌 因知伊念謂伊等曰、各國分而自相攻、必則被壞也。並一家分而自相攻、乃倒也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌知其意、則告之曰、凡國自相分爭、必為荒土、凡家自相分爭、亦必傾頹、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 識其意、語之曰、國自相分爭致廢墟、而室與室相傾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他晓得他们的意念，便对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌知影𪜶啲想什麼，就給𪜶講：「國家家己紛爭，會荒廢；家庭家己紛爭，會倒壞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ chai-iáⁿ in teh siūⁿ sím-mi̍h, chiū kā in kóng, “Kok-ka ka-kī hun-cheng, ōe hong-hòe; ka-têng ka-kī hun-cheng, ōe tó-hoāi.

Chinese Traditional ERV 2006

可耶稣看出了他们的心思，于是对他们说∶“任何国家内讧，这个国家就要灭亡；自相分争的家庭，也必然破碎。