Luke 11:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。于是它说，‘我要回到老地方。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邪魔離人、游行旱地、求安而不得、乃曰、不如我仍歸所出之室、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

邪鬼離了人、就在無水的野地走來走去、尋找安息的地方。尋不著、便說、不如回到我所出來的屋子去。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

邪鬼離人、即在無水之野地、游行尋安息之所而不得、遂曰、不如回至我所自出之屋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

邪鬼離了人、就在旱地遊來遊去、找尋安息、找尋不着、就說、不如回到我所出的屋子去、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

邪鬼既出其人、遊行旱地、求安不得、曰、我將返我所出之室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邪神離人、遊行旱地、求安不得、曰、我將歸所出之室、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

污靈離了人身，就在無水之地，過來過去，尋求安歇，既尋不着，便說，我要回到我所出來的屋裏去。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

污穢的靈離了人身就在無水之地過來過去尋求安息，既尋不着，便說：我要回到我出來的屋裏去。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

濁靈從人身出去，即竄往不毛之地，企圖休息，既不可得，乃說：「我要回到我出走的家」！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到，就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇 之处 ；既寻不着，便说：『我要回到我所出来的屋里去。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

邪神離了人、在旱地上、踱來踱去、要想安樂、總不能夠、因說道、不如回我所出的地方去罷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。就說：『我要回到我原來的屋裏去。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。就说：‘我要回到我原来的屋里去。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「汙靈離開了所附的人，走遍乾旱區域，尋找棲息的地方，都找不到，就說：『我要回原來的屋子去。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「邪靈離開所附身个人，在燥爽个地方行來行去，尋休息个所在，總係尋無，就講：『𠊎愛轉原來个屋肚去。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。就說：『我要回到我原來的屋裏去。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

污神既出人、方行乾處尋安。既不遇、且曰、我將回于所出之家。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

邪鬼離其人、則遊行旱地以求安、求之不得、則曰、我將歸我所出之室、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

不潔神離人、遊行旱地、求安不得、則曰、將返所出之室。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇 之处 ；既寻不着，便说：『我要回到我所出来的屋里去。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「邪神離開所附身的人了後，佇無水的地區行透透，欲尋一個歇睏的所在，尋攏無，就講：『我欲轉來去我出來彼間厝。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siâ-sîn lī-khui só͘ hū-sin ê lâng liáu-āu, tī bô-chúi ê tōe-khu kiâⁿ-thàu-thàu, beh chhē chi̍t ê hioh-khùn ê só͘-chāi, chhē lóng bô, chiū kóng, ‘Góa beh tńg-lâi-khì góa chhut--lâi hit-keng chhù.’

Chinese Traditional ERV 2006

“当一个邪灵离开了一个人，走遍了干燥的地方，四处寻觅栖身之地，但是没有找到，于是，它说∶‘我还是回到我原来那个家吧。’