Luke 11:26 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就去带来七个比自己更邪恶的鬼进去住在那里。那人的下场比从前更惨了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂往、又攜七魔惡於己者、偕入而居之、其人之後患、較前尤甚、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就去帶了七個比自己還兇惡的鬼來、進去居住、那個人的後患、比從前更甚了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
即往帶較己尤惡之七鬼、入而居之、其人之後患、較前更甚矣。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
就去、又帶七個鬼、比自己更兇惡、進去住着、那個人的後患、比前更甚、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂往、又攜七鬼更惡於己者、入而居之、其人之後況、較前尤劇矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂往、又攜七神惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
便去另帶了七個比自己更惡的靈來；都進去住在那裏：那人末後的景况，比先前更不好了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是就去帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏；以致那人末後的光景比先前就更惡了○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
乃再出外，帶着七個較自己更兇惡的幽靈，回去住下來。那人最後的情形，實較初時尤劣。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
就出去帶了七個比自己更惡的神來、進去居住、被那邪神纏繞的人、後來的患難、比先前更加不好了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他又出去，帶回七個比自己更邪惡的靈來，跟他住在一起。這樣，那個人後來的景況比從前更糟了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢就出去，帶七個比佢還較惡个邪靈倒轉來，同佢共下入去住。恁樣，該人後來个情形就比先前還較慘。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其隨去還取七神比己愈惡、即進彼住。故其人末勢與初勢更不好。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
遂往、又帶七鬼惡於己者、皆入而居之、其人之後患較前更勝、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
遂往、又攜七神惡於己者、入而居之、其人之後事、較前尤劇。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來，伊去導七個比伊較歹的邪神來，入去遐住。按呢，彼個人的結局比起頭閣較慘。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, i khì chhōa chhit ê pí i khah pháiⁿ ê siâ-sîn lâi, ji̍p-khì hia tòa. Án-ni, hit-ê lâng ê kiat-kio̍k pí khí-thâu koh-khah chhám.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后，他便出去招来七个比它自己更坏的邪灵，一同住了进去，因此，那个人现在的处境比原来更糟糕了。”