Luke 11:31 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来，她要定这个世代的罪，因为她曾不远千里来听所罗门王的智言慧语。看啊！这里有一位比所罗门王更大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

南方女王、當審判時、將起而罪此世之人、因彼自地極而來、欲聽所羅門之哲言、而在此有大於所羅門者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

南方的女王、到審判的日子、要起來定這一代人的罪、因為他從地邊上來、要聽所羅門智慧的話、在這裏還有比所羅門更大的呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

南方女王、至審判日、將起而定此一代人之罪、因其自地極而來、欲聽所羅門智慧之言、在此、尚有更大於所羅門者焉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

南方的女王、當審判的日子、必起來定這世代的罪、因那女王從地的極處來、要聽所羅門智慧的話、在這裏、還有比所羅門更大的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當鞫日、南方女王將與斯世之人同起而罪之、以其來自地極、聽所羅門之哲言、況有大於所羅門者在此乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

南方女王、當審判時、將起而罪此世之人、以女王猶且來自地極、聽所羅門哲言、況大於所羅門者在此乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

當審判的時候，南方的女王，要起來定這世代的罪：因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧；看哪，這裏還有一個比所羅門更大的呢。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

南方的女王當審判的時候必要同這世代起來定他們的罪，因為她曾從地極而來，要聽所羅門的智慧話：且看哪！在這裏有超過所羅門的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

南方的女王，在審判之日，將偕同這時代的人，被扶起而判他們的罪，因為她是從地極而來，為的是聽取所羅門的智慧。看吧，這裏是大過於所羅門的人！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

審判的時候，南方的女王要和這世代的人一同起來，她要定他們的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在审判的时候，南方的女王将要与这世代的人一起复活，并且要定他们的罪，因为她从极远的地方来，要听所罗门智慧的话语。看，比更大的就在这里！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在審判的時候，南方的女王將要與這世代的人一起復活，並且要定他們的罪，因為她從極遠的地方來，要聽所羅門智慧的話語。看，比更大的就在這裡！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

南邊的女王、到審判萬人的時候、將要起來、定這世代人的罪、因為那女王、尚且從地的極處來、聽所羅門聰明的話、況又有個比所羅門更大的人在這裏呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在審判的時候，南方的女王要起來定這世代的人的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門智慧的話。看哪，比所羅門更大的在這裏！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在审判的时候，南方的女王要起来定这世代的人的罪，因为她从地极而来，要听所罗门智慧的话。看哪，比所罗门更大的在这里！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在審判的日子，南方的女王要站起來控告這一代的人，因為她長途跋涉來聽所羅門王智慧的話。我告訴你們，這裡有比所羅門更重大的事呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在審判該日，南方个女王會企起來告你等這代个人，因為姖對恁遠來聽所羅門王智慧个話。𠊎㧯你等講，在這位有比所羅門王還較偉大个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在審判的時候，南方的女王要起來定這世代的人的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門智慧的話。看哪，比所羅門更大的在這裏！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

南方之后於審時將對此世代人起、使伊被定罪、蓋其自地末界來聽所羅們之才智、而比所羅們更大在此。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

南方女王、於審判日、必起而罪此世代之人、因彼自地極而來、欲聽所羅門智慧之言、但在此、尚有大於所羅門者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

南方女王、與此世之人共在鞫、將起而定其非、以彼來自地極聽鎖羅門之智、乃視、大於鎖羅門在此也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇審判的時，南方的女王會及此世代的人做夥起來給𪜶定罪，因為伊有對地的極頭來聽所羅門智慧的話。恁看，有比所羅門閣較偉大的佇遮！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Sím-phòaⁿ ê sî, Lâm-hng ê lú-ông ōe kap chit sè-tāi ê lâng chòe-hé khí-lâi kā in tēng-chōe, in-ūi i ū tùi tōe ê ke̍k-thâu lâi thiaⁿ Só͘-lô-bûn tì-hūi ê ōe. Lín khòaⁿ, ū pí Só͘-lô-bûn koh-khah úi-tāi--ê tī chia!

Chinese Traditional ERV 2006

在审判这一代人的日子里，南国的女王将要站起来，给他们定罪，因为她来自天涯海角，来聆听所罗门的智慧，而现在有比所罗门更伟大的事情在此；