Luke 11:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的眼睛是身体的灯，你的眼睛明亮，全身就光明；你的眼睛昏花，全身就黑暗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

目乃身之燈、故爾目若瞭、則爾全身皆光、爾目若眊、則爾全身皆暗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人身的燈、就是眼睛、眼睛瞭亮、全身都光明、眼睛昏花、全身都黑暗。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

人身之燈、即目、目若瞭亮、全身皆光明、目若昏花．全身皆黑暗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

身上的燈、就是眼睛、你的眼睛瞭亮、全身就光明、你的眼睛昏花、全身就黑暗、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫身之燈、目也、爾目瞭、則全體光、目眊、則全體暗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夫燭照於身者、目也、目瞭、則全身光、目眊、則全身暗、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你的眼睛就是身上的燈：眼睛若瞭亮，全身就滿了光明；眼睛若昏花，全身就滿了黑暗。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你眼睛就是身上的燈，你的眼睛若赤誠，全身就光明，但如果你的眼睛是惡的，你的身體也就黑暗了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你的眼睛，即身體之燈；眼睛健全，則全身光明；若有缺陷，全身也黑暗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的眼睛就是你身體的燈，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的眼睛是身体的灯。当你的眼睛纯净 的时候，你的全身就光明；你的眼睛一旦污浊，你的全身就黑暗。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的眼睛是身體的燈。當你的眼睛純淨 的時候，你的全身就光明；你的眼睛一旦汙濁，你的全身就黑暗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

光照渾身的、就是眼睛、眼睛瞭亮、一身就光明了、眼睛昏花一身就黑暗了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的眼睛就是身體的燈。當你的眼睛明亮，全身就光明，當眼睛昏花，全身就黑暗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的眼睛就是身体的灯。当你的眼睛明亮，全身就光明，当眼睛昏花，全身就黑暗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的眼睛好比身體的燈。你的眼睛好，全身就光明；你的眼睛壞，全身就黑暗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

目珠可比身體个燈。目珠若係好，你全身就會有光明；目珠若壞掉，你个身體就會烏暗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的眼睛就是身體的燈。當你的眼睛明亮，全身就光明，當眼睛昏花，全身就黑暗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

身之燈乃目、且爾目既無疾、即全身得光、惟或爾目有疾、即全身在暗。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

身之燈者乃目也、故爾目瞭亮、則全身皆光、爾目昏花、則全身皆暗、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾身之燈目也、爾目純則全身亦光、目惡則身亦暗。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的目睭是身軀的燈。你的目睭若金，歸身軀就光明；你的目睭若花，歸身軀就烏暗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê ba̍k-chiu sī seng-khu ê teng. Lí ê ba̍k-chiu nā kim, kui seng-khu chiū kng-bêng; lí ê ba̍k-chiu nā hoe, kui seng-khu chiū o͘-àm.

Chinese Traditional ERV 2006

你的眼睛就是你身体的明灯，如果它是好的，你的全身就会充满光明；如果它是坏的，你的全身就会陷入黑暗。