Luke 11:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你若全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，好像明灯照耀着你一样。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若爾全身有光、無一毫之暗、則其光純全、似燈光焰照爾、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你若全身光明、毫無黑暗、那光明就完全、如同燈的光熖照著你。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾若全身光明、毫無黑暗、其光明即完全、如燈之光焰照爾。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好象明亮的灯光照你一样。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
你若全身光明、毫無黑暗、那光就完全、如同燈的光燄照着你了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
儻爾全體皆光、而無一毫之暗、則其光充滿、似燈之光燦照爾矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈光照耀，使你明亮。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這樣，你全身如果是光明的，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
若全身光亮而無一處黑暗，則一切光明，猶如燈的光線照射你。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
倘若一身有光、沒有一點黑暗、那光就完全、好像燈的光照着你了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果你全身充滿光明，毫無黑暗，就會光輝四射，好像燈的亮光照耀你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係你全身充滿光明，無半點烏暗，就會光明燦爛，像被燈个光照等一樣。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若爾全身滿光、無所暗、方得全光、如燈之焰照爾然。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
倘爾全身皆光、無一毫之暗、其光則全、似燈之光燄照爾矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
爾全身若光、無一毫之暗、將為光之全、似燈之明粲光夫爾。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你歸身軀若攏光明，連一點仔烏暗都無，就會親像燈光映映啲給你照，完全光明。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí kui seng-khu nā lóng kng-bêng, liân chi̍t-tiám-á o͘-àm to bô, chiū ōe chhin-chhiūⁿ teng kng-iàⁿ-iàⁿ teh kā lí chiò, oân-choân kng-bêng.”
Chinese Traditional ERV 2006
如果你的全身充满了光明，没有黑暗的角落，那么就象一盏灯的光芒照亮在你的身上，使你的身体彻底地被照亮。”