Luke 11:39 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主对他说：“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却盛满了贪婪和邪恶。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對他說、你們法利賽人洗淨杯盤的外面、裏面卻充滿了搶奪惡毒的念頭。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
主謂之曰、爾法利賽人、洗淨杯盤之外面、爾內則充滿搶奪惡毒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
主對他說、你們法利賽人、洗淨盃盤的外面、你們裏面、卻充滿了勒索和一切的惡、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主謂之曰、今爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、然爾內則充以刧奪、惡慝、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主曰、爾𠵽唎㘔人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
主對他說，如今你們法利賽人，洗淨杯盤的外面；裏面卻裝滿了勒索和邪惡。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
主卻對他說：你們法利賽人倒洗淨杯盤的外面；但你們裏面滿了勒索和邪惡。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
於是主對他說：『你們法利賽人現在將杯盤外面洗乾淨，可是你們裏面包藏了劫掠和邪惡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
主就对他说： “如今你们 法利赛 人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
主就對他說： 「如今你們 法利賽 人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
主說道、你們𠵽唎㘔人、單把杯盤的外面弄乾淨了、反把搶奪和非義的東西、裝在裏面。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了贪婪和邪恶。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
主就對他說：「你們法利賽人把杯盤的外面洗得乾乾淨淨，你們裡面卻盛滿著貪慾和邪惡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
主對佢講：「你等法利賽人將杯仔㧯盤仔个外背洗到淨淨，總係你等个底背反轉裝滿貪心㧯邪惡。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
主謂之曰、夫 法利西 輩、爾淨桮盤之外面時間、爾自裏面滿以貪慾刁惡。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
主向之曰、爾法利賽諸人、潔盃盤之外、而爾內則充以勒索及諸惡矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
主語之曰、今爾 法利賽 人潔杯盤之外、然爾內則充以劫奪惡慝。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
主就給伊講：「恁法利賽人只有將杯及盤的外面洗清氣，毋拘恁的內面充滿貪慾及邪惡！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú chiū kā i kóng, “Lín Hoat-lī-sài-lâng chí-ū chiong poe kap pôaⁿ ê gōa-bīn sóe chheng-khì, m̄-kú lín ê lāi-bīn chhiong-móa tham-io̍k kap siâ-ok!
Chinese Traditional ERV 2006
所以主对他说∶“你们法利赛人把杯盆外面都洗得干干净净，可是它里面却充满了贪婪和邪恶，