Luke 11:42 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“法利赛人啊，你们有祸了！因为你们将薄荷、芸香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禍哉爾曹法利賽人乎、因爾以薄荷、茴香、及諸菜蔬、十輸其一、而行義與愛天主、則輕視之、爾所當行者此也、而彼亦不可遺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法利賽人有禍了、因為你們將薄荷、芸香、並各樣菜蔬、十分中獻上一分、反將公義和敬愛天主的事忽畧了、這是應當行的、那也是不可不行的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

禍哉、爾法利賽人、因爾以薄荷芸香並各種菜蔬、十分獻一、反輕忽公義與敬愛神之事、此固當行、彼亦不可不行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

法利賽人、你們有禍了、因為你們將薄荷、芸香、並各樣菜蔬、十分獻上一分、但公義和上帝的愛、反廢棄了、這是你們所當行的、那也是不可丟棄的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禍哉、爾法利賽人乎、以爾於薄荷、芸香、及諸蔬、十輸其一、而於義、及向上帝之愛、則忽之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷，芸香，並各樣菜蔬，獻上十分之一，那公義和神的愛反倒放棄了：這原是你們當行的，那也是不可不行的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們法利賽人有禍了，因為你們將薄荷，芸香，並各樣菜蔬，獻上十分之一，竟將審判並愛神的本分忽略不顧：這原是你們當行的，那也是不可不行的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

禍哉，你們法利賽人！因為你們獻出十分之一的薄荷、芸香和各種菜蔬，卻忽視審判和對　神的愛。這些事原是分內應做的；那些事也不可忽視。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们法利赛人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們法利賽人有禍了！因為你們奉獻薄荷、芸香和各種蔬菜的十分之一，卻廢棄了公義和屬神的愛。這些事是你們應該做的，至於前者也不可忽略。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱上帝的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們所應該做的事、就是這兩件事、那十分抽一的事、不過不要忘記罷了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛上帝的事；這原是你們該做的—至於其他也不可忽略。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“但是你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香，和各样蔬菜献上十分之一，疏忽了公义和爱上帝的事；这原是你们该做的—至于其他也不可忽略。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們法利賽人要遭殃了！你們把那些調味品，如薄荷、茴香，和其他的香料，奉獻十分之一給上帝，但是忽視了正義和對上帝的愛。其實，這才是你們必須實行的；至於其他的，也不可忽略。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等法利賽人慘了！你等連薄荷、芸香，㧯其他个香料也獻十分之一給上帝，總係忽略公義㧯敬愛上帝个事。其實，這兜正係你等應當盡力去行个；其他个，也做毋得忽略。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛神的事；這原是你們該做的—至於其他也不可忽略。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉與爾法利西輩、因爾還十分之一于蔢苛、路、各菜、但忽理公道與神之愛此爾當行、又彼不可棄也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾法利賽人有禍矣、蓋爾以薄荷、芸香、及諸蔬、十捐其一、但義與向上帝之愛則廢之、此乃爾所當行者、而彼亦不可棄耳、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

禍哉、爾法利賽人乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而公義與上帝愛、則漏之、然此乃爾所當為者、而彼不可遺耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「恁諸個法利賽人慘啊！因為恁將薄荷、芸香，及逐款菜蔬奉獻十分一互上帝，毋拘無重視公義及疼上帝。其實諸個才是恁應該實行的，其他的嘛毋通忽略。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lín chiah-ê Hoat-lī-sài-lâng chhám ah! In-ūi lín chiong po̍k-hô, ûn-hiong, kap ta̍k-khoán chhài-soe hōng-hiàn cha̍p-hūn-chi̍t hō͘ Siōng-tè, m̄-kú bô tiōng-sī kong-gī kap thiàⁿ Siōng-tè. Kî-si̍t chiah-ê chiah sī lín eng-kai si̍t-hêng--ê, kî-tha--ê mā m̄-thang hut-lio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，你们这些法利赛人要遭殃了，因为你们只从收获的薄荷、香和别的草药中拿出十分之一献给上帝，但你们却忽视了正义和对上帝的爱，这才是你们该做的事情，但是，也不能忽视奉献。