Luke 11:46 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！因为你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌曰、禍哉爾教法師乎、因爾以難負之任、使人負之、而己則一指不按於上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、你們教法師有禍了、因為你們將難擔的擔子呌人擔著、自己一個指頭也不肯動。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、禍哉、爾教法師、因爾以難擔之擔、使人擔之、己則一指亦不肯動。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、教法師、你們有禍了、因為你們將難擔的擔子、使人擔着、至於自己、就是一指也不按在上面、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禍哉爾律師乎、以爾任難負之任於人、而己則不著一指、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、教法師、其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一指不按、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂說，你們律師也有禍了！因為你們把難擔的重擔，放在人身上，自己一個指頭也不肯動。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌便說：你們律法師也有禍了！因為你們把擔當不起的重擔放在人身上，自己卻不肯動一個指頭接觸那些重擔。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌說：『你們律師也有禍！因為你們使人承担難於負荷的重累，自己卻連一個指頭也不動。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣说： “你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌說：「你們這些律法師也有禍了！因為你們使人背負難挑的重擔，但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌道、教律法的先生、有禍了、為的是你們把難負的責任、叫人背負、自己卻一個指頭也不動。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「你們這班法律教師也要遭殃了！你們把難背的重擔擱在別人的肩膀上，自己卻不肯動一根手指頭去減輕他們的負擔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「你等這班法律教師乜慘了！你等將難㧡个重擔放在別人个肩頭頂，總係自家連伸一支手指𢯭手也毋肯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

答曰禍哉、與爾教法士輩然、因爾負人上難堪之負、惟爾自弗以爾一手指摩之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾等教法師有禍矣、蓋爾以難任之擔使人擔之、惟己則不以一指按其上、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼則曰、爾亦禍哉、教法師乎、蓋爾以難負之任而任人、惟己則一指不按之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應伊講：「連恁諸個律法教師嘛慘啊！因為恁將擔無法的重擔互人擔，家己連一支指頭仔都毋肯振動來減輕𪜶的重擔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn i kóng, “Liân lín chiah-ê lu̍t-hoat-kàu-su mā chhám ah! In-ūi lín chiong taⁿ bô hoat ê tāng-tàⁿ hō͘ lâng taⁿ, ka-kī liân chi̍t ki chńg-thâu-á to m̄-khéng tín-tāng lâi kiám-khin in ê tāng-tàⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣说∶“你们这些律法师，也同样要遭殃了。因为，你们把难以承受的重担压在别人身上，可是，你们自己却连一个手指头都不碰；