Luke 12:15 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因對眾人說、謹慎防備、不要有貪心、因為人的生命、不在乎家資寬裕。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
因謂眾曰、謹慎防備、不可有貪心、因人之生命、不在乎家資寬裕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是他对众人说：“你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
因對眾人說、應當謹慎、不要貪、因為人的生命、不在乎家貲寛裕、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
於是對他們說，你們要謹慎自守，免去一切的貪心：因為人的生命，不在乎家道豐富。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
於是對大眾說：『注意操守，並對一切貪婪之心加以抑制，因為人的生命，並不在乎家道之康富。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是他對眾人說：“你們要謹慎，遠離一切貪心，因為人的生命並不在於家道豐富。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
接着耶稣对他们说： “你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
接著耶穌對他們說： 「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
因對眾人道、你們小心些、不要貪、因為人的性命、並不在所積的東西多喲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是他繼續向大家說：「你們要謹慎自守，躲避各樣的貪婪；因為，一個人即使富有，他的生命如何不在於他有多少財產。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後，佢繼續對眾人講：「你等愛謹慎！愛約束自家，毋好貪心；因為人个生命不在家產豐富。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 謂伊等曰、爾宜慎戒貪財之心、蓋人命非在于其所有物之盛。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
遂向眾曰、宜慎防、勿貪、因人之生命、不在家貲餘裕也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之溢也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就對眾人講：「著謹慎，著持防逐款的貪心，因為人的性命毋是在佇財產的多少。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū tùi chèng-lâng kóng, “Tio̍h kín-sīn, tio̍h tî-hông ta̍k-khoán ê tham-sim, in-ūi lâng ê sìⁿ-miā m̄-sī chāi-tī châi-sán ê chōe-chió.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣对他们说∶“你们一定要当心，要免去一切贪婪，因为，即使一个人拥有的比他所需要的还多，他也不会从他的财产中获得生命的。”