Luke 12:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以後我必自己心裏說、我有許多財物積存、作多年的費用、我可以安安逸逸的吃喝快樂了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

後我必向我靈魂曰、魂乎、現有多物積存、作多年之費用、可安然飲食快樂矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

後來我必向我的靈魂說、靈魂阿、你有許多財物積存、作多年的費用、可以安然飲食喜樂、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

然後要對我的靈魂說，靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用；只管安安逸逸的喫喝快樂罷。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

然後要向我的生魂說：生魂哪！你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然後對自己的靈魂說：「靈魂，你有許多貨物儲存，足供多年享用，安心吃、喝、享樂吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因而自己想道、我有許多物件、堆積起來、可以作幾年的費用、我這個心可以安安逸逸的、吃喝快樂了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後我要對自己說，幸運的人哪，你擁有一切好東西，足夠你多年花用，只管慢慢享受，吃吃喝喝，過舒服的日子吧！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，𠊎愛對自家講：好命人啊！你有恁多好東西，做盡多年个路用。做你安心休息，由在你愛食、愛啉、快樂享受人生噢！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後將言我靈魂、靈魂爾有多物藏埋為多年、享安、食飲、作樂。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

後我向我魂曰、魂乎、爾有多物積存、為多年之用、可安然、飲食、喜樂也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且將謂我魂曰、魂乎、爾有多物積為歷年之用、其安然飲食歡樂。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後對我家己講：呃，你已經積聚真多財物，有夠通用真多年。今清閒啦，來飲，來食，來享受！』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

jiân-āu tùi góa ka-kī kóng: Eh, lí í-keng chek-chū chin chōe châi-bu̍t, ū-kàu thang ēng chin chōe nî. Taⁿ chheng-êng lah, lâi lim, lâi chia̍h, lâi hióng-siū!’

Chinese Traditional ERV 2006

并且我将对自己的灵魂说：我的灵魂啊，我存的钱粮足够很多年的，所以，就只管安安逸逸地过日子，尽情地吃喝玩乐吧！’