Luke 12:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主人來了、看見僕人儆醒、這僕人就有福了。我實在告訴你們、主人必要自己繫上帶、呌他們坐席、向前服事他們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主人至、見僕儆醒、此僕即有福矣、我誠告爾、主人必自己繫帶、使伊等坐席、向前服事之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主人來了、看見僕人儆醒、那僕人就有福了、我實在告訴你們、主人必要自己束着帶、叫僕人坐席、進前服事他們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠語汝、主將自束其帶、令僕席坐、前而供事之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了：我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上腰帶，進前伺候他們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

主人來了，看見奴僕儆醒，那奴僕就有福了。阿們，我告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

主人發現他們守候，那種奴僕才算有福。我切實告訴你們，主人將緊束自己，叫他們側身就席而食，自己來伺候他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主人來到了，看見僕人警醒，這些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必親自束腰，招待他們吃飯，進前來侍候他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主人回來的時候，看見哪些奴僕警醒著，那些奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會束上腰帶，請他們坐席，並來伺候他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主人一到、看見僕醒着等候、這僕就有福了、我實在告訴你們、主人必定自己束帶、叫那僕坐在席上、走到面前服事他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主人回來，發現這些僕人警醒，他們就有福了！我實在告訴你們，主人要束上腰帶，讓他們坐下來吃飯，親自侍候他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主人轉來，看到這兜僕人恁警醒，佢等就有福氣了！𠊎實在㧯你等講，主人會䌈等腰帶，喊佢等坐下來食飯，親身服事佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其役輩、主回時遇醒待者、有福矣。我確言爾其將束自腰、置伊於席、自待事之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、而己進前供事之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

主至、見諸僕儆醒、其僕福矣。我誠告爾、主將自束帶、使僕席坐、前而役事之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主人轉來的時看著僕人醒醒，許個僕人真有福氣！我實在給恁講，主人會家己衫穿好勢，請𪜶坐桌，來給𪜶侍候。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú-lâng tńg--lâi ê sî khòaⁿ-tio̍h po̍k-jîn chhíⁿ-chhíⁿ, hiah-ê po̍k-jîn chin ū hok-khì! Góa si̍t-chāi kā lín kóng, chú-lâng ōe ka-kī saⁿ chhēng hó-sè, chhiáⁿ in chē-toh, lâi kā in sū-hāu.

Chinese Traditional ERV 2006

当主人发现仆人警醒着，并为他的到来准备好了一切，那么，这些人就有福了。实话告诉你们吧，主人甚至会穿上工作服，让仆人们坐在饭桌边，他来侍候他的仆人们。