Luke 12:48 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多赐给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若不曉得主人的意思、就作出該受刑罰的事來、那僕人必少受責打。因為多給人、必定向人多取、多託人、必定向人多要。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

若不知主人之意、即作當受責打之事、此僕必少受責打、蓋多與人、必向人多取、多託人、必向人多索。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

若不曉得主人的意思、作了當受責打的事、那僕人受責打必少、因為多給他、並向他多取、多託他、必向他多討、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟不知而作當扑之事者、見扑必少、蓋多予之、必多取之、多託之、必多索之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但那不知道的，作了當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟有那不知道的，竟作了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取，多託誰，就向誰多要。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是那不知道而已犯應受鞭打之過者，可少受鞭打：因為受賜多者，從他所取的必多；賦予多的人，對他的要求尤多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若是不曉得的、偶然做出應該受刑的事來、就挨打必定少的、但凡給他的多、必定多取他的、托他的多、必定多討他的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於那不知道主人的意思而做了該受鞭打的事的僕人，他會受比較輕的鞭打。上帝多給誰，就向誰多取；多付託誰，向誰的要求也大。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係毋知主人个意思，總係做應當愛受鞭打个事，該僕人所受个鞭打會較輕。給麼人較多，就愛對佢收較多；交託麼人較多，對佢个要求也較大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟彼不知之、而成可責之處、將受少鞭、蓋由付多與之者、將求多、並人由愈多受託者、將要愈多。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟不知其主之意、而作當扑之事者、見扑必少、蓋凡多與之者、必多取之、多託之者、必多討之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

不知而作堪撲之事者、見撲將少。凡多予之、將多取之、多託之、愈溢索之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過毋知主人的意思去做應該受處罰的代誌，彼個僕人會互主人拍較輕。互伊較多，就對伊提較多；交代伊較多，就對伊要求較多。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò m̄ chai chú-lâng ê ì-sù khì chòe eng-kai siū chhú-hoa̍t ê tāi-chì, hit-ê po̍k-jîn ōe hō͘ chú-lâng phah khah khin. Hō͘ i khah chōe, chiū tùi i the̍h khah chōe; kau-tài i khah chōe, chiū tùi i iau-kiû khah chōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

但是如果他不知道主人的心思，可做出了该打的事情来，那么，他将挨一顿轻打。得到多的人，对他的期待也多；受委托多的人，人们对他的要求也多。