Luke 12:50 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我有當受的洗還沒有受、怎麽不憂急呢。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我有當受之洗、我尚未受、如何不憂急乎。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我有应当受的洗，我是多么迫切地期待这事完成。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我有當受的洗、還沒有受、怎麼不痛切呢、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我有當受之洗、未成時、我抑鬱何如乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我有當受的洗，還沒有成就，我是何等的迫切呢！
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
不過，我有當受的浸，它還沒有成就，我是何等的迫切呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是我有必受的洗禮，在未達成以前，我是如何窘迫！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我有應當受的洗，我是多麼迫切地期待這事完成。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不过我有该受的洗礼，在完成之前，我是多么困苦！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我的洗禮要受的、還沒有受、怎麼不悲切呢。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我有当受的洗还没有受，在这事完成之前，我是多么地焦急！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我應當受苦難的洗禮。在經歷這苦難以前，我心裡多麼困擾！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎有應當愛受个洗禮；完成這苦難个洗禮以前，𠊎係樣般著急啊！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我將被一沈、而待成之、被切痛矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我有當受之洗、尚未受、如何不痛切乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
但我有所以蘸之蘸、未成時、我抑鬱何如乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我有應該受的洗禮；此個洗禮猶未受以前，我實在真艱苦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ū eng-kai siū ê sóe-lé; chit-ê sóe-lé iáu-bē siū í-chêng, góa si̍t-chāi chin kan-khó͘!
Chinese Traditional ERV 2006
我必须受到另外一种洗礼，我是如此地忧虑，直到这洗礼完成。