Luke 13:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
司會堂者、見耶穌於安息日醫病、不悅、謂眾曰、工作自有六日、於此可來求醫、不必於安息日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
管會堂的人、見耶穌在安息日醫病、就氣忿忿的對眾人說、作事自有六日、那六日可以來求醫、不必在安息日。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
管會堂者、見耶穌在安息日醫病、即不悅、語眾曰、作事自有六日、此六日內、可來求醫、不必在安息日。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
管會堂的人、看見耶穌在安息日醫病、甚不喜悅、就對眾人說、作工自有六日、這六日可來受醫、不必在安息日、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
司會堂者、因 耶穌 於安息日施醫、憾焉、謂眾曰、工作自有六日、於此可來受醫、勿於安息日也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
宰會堂者、見 耶穌 安息日施醫、憾之、謂眾曰、工作自有六日、可來受醫、不必安息日也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
管會堂的，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說，人有六日應當作工：那六日之內，可以來醫治，不當在安息日。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
誰知，那管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的應聲對群眾說：有六日應當作工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
會堂的執事，因為耶穌在安息日行醫，乃憤慨地對大眾說：『六日工作是應當的，六日之間可來就醫，但不得在安息日為之！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
管會堂的人、看見 耶穌 在安息日上醫病、就惱恨他、因對眾人道、要做工夫、自有六天、可以來醫病、不必到安息日來。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
会堂的主管因为耶稣在安息日治病，就很生气，对众人说：“有六天应当做工，那六天之内可以来求医，在安息日却不可。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
會堂的主管看見耶穌在安息日治病，十分惱怒，對大家說：「我們有六天好工作，要治病應該在這六天裡，而不該在安息日。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
會堂个管理員看到耶穌在安息日醫病，盡譴，就對大家講：「𠊎等有六日好做事；你等有病愛醫个，應該在這六日當中來，無應當在安息日！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟會所之監、感以恨、因 耶穌 於［口撒］咟日成醫者、故謂眾曰、有六箇日宜行工、且來於是日而得醫、並非於［口撒］咟日。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
宰會堂者、因耶穌於安息日施醫、大不悅、向眾曰、工作自有六日、六日間可來受醫、不必於安息日也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
宰會堂者、以 耶穌 於安息施醫、而憾、應謂眾曰、當工作有六日、乘此來受醫、安息之日勿來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
不過會堂的主管，因為耶穌佇安歇日給人醫病，就真受氣，對眾人講：「咱有六日通做工，欲醫病著佇此中間來醫，毋應該佇安歇日。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Put-kò hōe-tn̂g ê chú-koán, in-ūi Iâ-so͘ tī An-hioh-ji̍t kā lâng i-pīⁿ, chiū chin siū-khì, tùi chèng-lâng kóng, “Lán ū la̍k ji̍t thang chòe kang, beh i-pīⁿ tio̍h tī chit tiong-kan lâi i, m̄ eng-kai tī An-hioh-ji̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
会堂的主事却因为耶稣是在安息日给人治病，感到很气愤，他对人们说∶“一周有六天是工作的日子，所以你们就在那几天里来看病，不要在安息日里来看病！”