Luke 13:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於槽、牽以飲之乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、假冒為善的人、你們在安息日、誰不解開槽上的牛驢牽去飲呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主曰、假善者乎、爾等在安息日、誰不解槽上之牛驢、牽而飲之乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主說、假冒為善的人、你們在安息日、誰不在廄裏解牛驢、牽去飲水呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、偽善者乎、爾曹安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但主回答說，假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日，不解開槽上的牛驢，牽去飲麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但主回答他說：假冒為善的人哪！難道你們各人在安息日不解開你們槽上的牛驢牽去飲水麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是主回答說：『偽君子們！你們豈不都在安息日從畜舍裏解自己的牛或驢，領去飲水？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主回答他，说： “你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主回答他，說： 「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主說道、假冒為善的人呵、你們在安息日上、那個不在廄裏解牛驢、牽去飲水呢、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主回答他：「你這偽善的人哪，難道你們在安息日就不解開槽邊的牛、驢，牽去喝水嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主應佢講：「你這兜假冒為善个人啊！敢講你等逐儕在安息日就無解開槽邊个牛抑係驢仔，牽去啉水嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主答之曰、偽善輩、爾中誰不是於［口撒］咟日自圈解厥牛驢而引之于水、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主曰、偽善者、爾等於安息日、誰不解牛驢於槽、牽以飲之乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟主應之曰、偽善者乎、爾曹於安息、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主應講：「假好的人，恁逐個人豈無佇安歇日對椆裡解牛抑是驢，牽去飲水？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú ìn kóng, “Ké-hó ê lâng, lín ta̍k-ê lâng kiám bô tī An-hioh-ji̍t tùi tiâu--ni̍h tháu gû á-sī lû, khan-khì lim-chúi?

Chinese Traditional ERV 2006

主回答他说∶“你们这些虚伪的家伙！你们中哪一个不是在安息日里把你们的牛和驴赶出圈，引到别处去喝水的呢？