Luke 13:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌言此、諸敵愧恥、眾見其所行榮光之事、甚喜、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說這話、那些仇敵都慚愧了。眾人見他行事光明、卻也歡喜。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌言此、諸仇敵皆慚愧、眾人見其行事光明、則皆歡喜。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說這話、那些仇敵愧恥、但眾人看見他行事光明、就都歡喜、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 言此、諸敵愧恥、眾見其所行諸有榮之事皆喜、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 言此、諸敵愧恥、眾見其行事光明、則喜、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂說了這些話，敵人都慚愧了：眾人因祂所行一切榮耀的事，就都歡喜。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌說這話，祂的敵人就都慚愧了，群眾因祂行一切榮耀的事就都歡喜了○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

言畢，所有反對耶穌的人都愧色，群眾則一概為祂所推行的各種光榮事件而狂歡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌說了這些話，所有反對他的人都感到蒙羞，可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 說出這句話、那些仇敵自覺慙愧、眾人見 耶穌 行事光明、就喜歡的了不得。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌這話使他的敵人都覺得慚愧，但是群眾對他所做一切奇妙的事都很興奮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌這個話使所有㧯佢作對个人感覺盡見笑；同時，眾人對佢所做一切个奇事非常歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

言此畢厥敵皆見羞。惟眾大喜、因其所成之榮功矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌言此、諸敵愧恥、但眾見其所行光榮之事、則喜、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

言此、諸敵愧恥、眾見其行諸有榮之事、則喜。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌講諸個話的時，伊的對敵攏感覺見笑；所有的群眾因為伊所做一切奇妙的代誌攏真歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kóng chiah-ê ōe ê sî, I ê tùi-te̍k lóng kám-kak kiàn-siàu; só͘-ū ê kûn-chiòng in-ūi I só͘ chòe it-chhè kî-biāu ê tāi-chì lóng chin hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣说到这里时，那些反对他的人们都觉得十分羞愧，然后，所有的人都为耶稣做出了这样奇妙的事情而感到喜悦。