Luke 13:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

家主起來、關上門以後、你們就站在外面叩門說、主阿、主阿、給我們開門。他必回答說、你們是那裏來的、我不認得你們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

家主起而閉門後、爾即立於外、叩門曰、主歟、主歟、與我開門。彼將答曰、爾何來、我不識爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

家主起來、關上了門、你們站在外面叩門說、主阿、主阿、為我們開門、他必回答說、我不曉得你們從那裏來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

家主起而閉門、爾曹立於外、叩門曰、主也、主也、為我啟之、彼將曰、奚自、我不識爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

及至家主起來關了門，你們站在外面，叩門，說，主阿，給我們開門；他就回答你們說，我不曉得你們是那裏來的；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

及至家主起來關了門，你們便起始站在外面叩門說：主阿！給我們開門罷！他卻回答對你們說：我不知道你們是那裏來的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一旦屋主起身，把門關閉，你們開始站在外面扣門，說：「主、主，請給我們開門！」祂必回答說：「我不知道你們是從何處而來！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

家主起來、關了門、你們立在外面、敲着門道、主呵、主呵、替我開一開門。他將說道、你是那裏來的、我不認得你們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

等到那家的主人起來關了門，你們才站在門外敲門，說：『先生，請給我們開門！』他要回答：『我不曉得你們是從哪裡來的！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

等到家主䟘起來關好門，你等正企在門外掽門，講：『主啊，請㧯𠊎等開門！』佢會應講：『𠊎毋知你等係對㖠位來个！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

家主既起及閉門、爾等在外、始拍門、稱、主、主、開與我等、其將答謂爾、曰、我不知爾自何來。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

家主起、而閉門後、爾立於外叩門、曰、主也主也、為我開之、彼必答云、我不識爾自何而來、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

家主既起、而閉門、爾遂立於外、扣門、曰、主也、為我啟之、彼將應語爾曰、奚自、我不識爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主人起來關門了後，恁才徛佇門外拍門，講：『先生，請給阮開門！』伊會應講：『我毋知恁是叨位來的人。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú-lâng khí-lâi koaiⁿ-mn̂g liáu-āu, lín chiah khiā tī mn̂g gōa phah-mn̂g, kóng, ‘Sian-siⁿ, chhiáⁿ kā goán khui-mn̂g!’ I ōe ìn kóng, ‘Góa m̄ chai lín sī tó-ūi lâi ê lâng.’

Chinese Traditional ERV 2006

当一旦那房子的主人起来把门关上时，你们就只能站在门外敲门，说∶‘主人啊，给我们开开门吧！’但是他将回答你们说∶‘我不知道你们是从哪里来的。’