Luke 13:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“当你们看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和众先知在上帝的国里，自己却被扔到门外时，必要在那里哀哭切齿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時爾見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、與諸先知於天主之國、惟爾被逐於外、在彼必有哀哭切齒矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時你們必看見 亞伯拉罕 以撒 雅各 和眾先知、都在天主的國裏、惟獨你們被趕到外面、必要哀哭切齒了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、爾見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、與眾先知、皆在 神國中、獨爾被逐於外、必將哀哭切齒矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、你們必看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾先知、都在上帝的國裏、惟你們被趕到外面、就必要哀哭切齒了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、爾見 亞伯拉罕 以撒 雅各 、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時、爾見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、與諸先知於上帝國、而己逐於外、則必哀哭切齒矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們要看見亞伯拉罕，以撒，雅各，和眾先知，都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當你們看見亞伯拉罕，以撒，雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面的時候就必要哀哭切齒了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當你們看見亞伯拉罕，以撒、雅各和全體先知在　神的國裏，而你們自己是被擯棄於外，就要哀哭切齒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当你们看见 亚伯拉罕 、 以撒 雅各 和所有的先知在神的国里，而你们却被丢在外面的时候，在那里将有哀哭和切齿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當你們看見 亞伯拉罕 、 以撒 雅各 和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和众先知都在上帝的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時候、你們將看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和列位先知、一起在上帝的國裏、自己卻被趕在外面、必定要咬牙切齒的哀哭了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和众先知都在上帝的国里，你们却被赶到外面，在那里要哀哭切齿了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和先知們都在上帝的國度裡，而你們卻被驅逐在外面的時候，就要哀哭，咬牙切齒了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會看到 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，㧯所有个先知在上帝个國，總係你等反轉受拒絕在外背；在該位，你等就會大噭，咬牙切齒了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知都在 神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將見 亞百拉罕 與 以撒革 、與 牙可百 及諸先知者、在神之國、但爾自逐外、方有哭切齒。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、及諸先知、在上帝國之時、而己見逐於外、則有哀哭切齒矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

時、爾見 押拉函 、 以塞 、 雅佮 、及諸先知於上帝國、而己逐於外、則有哭泣切齒矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要看见 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁看著 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，及所有的先知佇上帝國的內面，家己卻受趕出去外面，彼時恁會佇遐啼哭，咬牙切齒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín khòaⁿ-tio̍h A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok, kap só͘-ū ê sian-ti tī Siōng-tè-kok ê lāi-bīn, ka-kī khiok siū kóaⁿ chhut-khì gōa-bīn, hit-sî lín ōe tī hia thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.

Chinese Traditional ERV 2006

那时候，你们会看到亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知都在上帝的王国里，而你们却被赶了出去，你们将痛哭、咬牙切齿。