Luke 13:35 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’ 之前，你们再也见不到我了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾室將荒墟矣、我告爾、爾不復見我、待時至、爾云、奉主名而來者、當稱頌、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你的家將要變為荒場。我實在告訴你們、從今以後、你們不能再見我、必要等到你們說奉主名來的是應當讚美的那時候了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾之家、將變爲荒塲。我誠告爾、自今以後、爾不得再見我、必待至爾言奉主名來者當稱頌之時矣、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
你的屋將要變作荒地、我實在告訴你們、從今以後、你們不能再見我、等到你們說、奉主名來的、當稱頌了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾室將為墟矣我誠告爾、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名來者、當見寵也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
看哪，你們的家要成為荒場：我告訴你們，你們不得再見我了，直等到你們說，奉主名來的是應當稱頌的。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
看哪，『你們的家成為荒場留給你們！』然而我告訴你們：從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
瞧吧，你們的房舍將成為廢墟而留存！阿們，我告訴你們！非至你們說「祝賀奉主名而來者」，你們就看不見我。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，你们的家 要被废弃 。我 告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说 ‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’ 那时候。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，你們的家 要被廢棄 。我 告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說 『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』 那時候。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们， 从今以后 你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
你的屋子、將變成荒地、我實在告訴你們、從今以後、不能再見我了、時候一到、你們將要說道、托上主的名兒來的、應該得寵愛喲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瞧吧，你們的家園將變成一片荒涼。我告訴你們，你們從此再也見不到我，直到你們說：『願上帝賜福給奉主名而來的那位！』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊，你等个家園會變做一片荒涼。𠊎㧯你等講，從今以後，你等會看𠊎毋到，直到你等講：『願上帝賜福給該奉主名來个！』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫爾居所留與爾將為野、又我確言爾知、爾不得再見我、待時到、爾將言、其來于主之名者有福矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
爾室將為荒土矣、我誠告爾、今而後、爾不見我、待爾云、奉主名來者、當稱頌也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
視、爾室遺於爾矣、且我告爾、決不將見我、迨爾曰、於主名來者見祝頌也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们， 从今以后 你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁看，恁的厝會荒廢！我給恁講，對今以後恁絕對看𣍐著我，直到恁講『奉主的名來彼位應該受稱讚！』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín khòaⁿ, lín ê chhù ōe hong-hòe! Góa kā lín kóng, tùi taⁿ í-āu lín choa̍t-tùi khòaⁿ bōe tio̍h góa, ti̍t-kàu lín kóng ‘Hōng Chú ê miâ lâi Hit-ūi eng-kai siū chheng-chàn!’”
Chinese Traditional ERV 2006
看吧，你的家园就要被上帝遗弃，变成一片荒凉。我告诉你们，你们将再也看不到我了，一直等到你们说∶“愿上帝赐福给那位以主的名义到来的人吧！ ”