Luke 14:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又謂請之者曰、爾設午餐、或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐彼亦請爾、而爾受其報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌又對請他的人說、你擺設早飯、或晚飯、不要請朋友、弟兄、親戚、和豐富的鄰舍、恐怕他們也請你、你受他們的報答。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌又謂請之者曰、爾設午餐、或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、與豐富之鄰舍、恐伊等亦請爾、爾受伊等之報答。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌又對請他的人說、你擺設午餐、或晚餐、不要請朋友、兄弟、親戚、和富足的鄰舍、恐怕他們也請你、你受他們的報答、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又謂請之者曰、爾設午餐、或晚餐、毋招爾朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐彼復招爾而受其報也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又謂請之者曰、爾設午餐或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐酬爾而受報也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌又對請他的人說，你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友，弟兄，親屬，和富足的鄰舍；恐怕他們也請你，你就得了報答。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌又對請祂的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友，弟兄，親屬，和富足的鄰舍；恐怕他們也請你，你就得了報答。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌也對邀請祂的那人說：『你備午餐或晚餐，不必召朋友、弟兄、親戚或富鄰，以免他們還席，從而成為答禮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣又对邀请他的人说： “你预备午餐或晚餐的时候，不要叫你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居，免得他们也回请你，你就得了你的回报了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌又對邀請他的人說： 「你預備午餐或晚餐的時候，不要叫你的朋友、兄弟、親戚或富有的鄰居，免得他們也回請你，你就得了你的回報了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 又對請他的人說道、你擺設午飯、或是晚飯、不要請朋友、兄弟親戚、和富貴的鄰舍、恐怕他們酬答你、你就受他的報了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣又对请他的人说：“你准备午饭或晚餐，不要请你的朋友、弟兄、亲属和富足的邻舍，免得他们回请你，你就得了报答。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌又對宴請他的主人說：「你招待午飯或晚餐的時候，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚，或是富有的鄰居，恐怕他們要回請你，還了你的人情。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌又對請佢个主人講：「你請人食晝抑係食夜个時，毋好請你个朋友、兄弟姊妹、親戚、抑係有錢个鄰舍，驚怕佢等後來也請你，你个人情就得到報答了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 又謂請之者曰、爾既設或午或晚宴、勿請富友兄弟姪鄰、恐伊回請及報爾、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌又向請之者曰、爾設午餐、或晚餐、勿請朋友兄弟親戚及富鄰、恐彼亦請爾、而爾受其報也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又謂請之者曰、設午筵或晚筵時、勿呼朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐彼、復請、而爾受報。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後，耶穌嘛給請伊的主人講：「你請人食中晝頓抑是暗頓的時，毋通請你的朋友、兄弟、親族、好額的厝邊，才免𪜶給你請倒轉，你煞受報答。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu, Iâ-so͘ mā kā chhiáⁿ I ê chú-lâng kóng, “Lí chhiáⁿ lâng chia̍h tiong-tàu-tǹg á-sī àm-tǹg ê sî, m̄-thang chhiáⁿ lí ê pêng-iú, hiaⁿ-tī, chhin-cho̍k, hó-gia̍h ê chhù-piⁿ, chiah bián in kā lí chhiáⁿ tò-tńg, lí soah siū pò-tap.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，耶稣又对邀请他的那个人说∶“你招待午餐或晚餐时，不要邀请你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居，因为，他们这些人将回请你，那样的话，你就得了回报。