Luke 14:21 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

奴仆回来将这些话告诉主人，家主非常生气，就对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

僕歸、以此諸言告主人、主人怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、殘廢、瞽者、跛者來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那僕人回來都告訴了主人、主人就動怒、分付僕人說、快到城裏大街小巷、領那些貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其僕回、以此皆告與主人、主人即怒、命僕曰、速往城中大街小巷、引貧窮者、殘廢者、跛者、瞽者、來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

僕人回來、把這些話都告訴主人、主人就發怒、吩咐僕人說、快到城裏街巷、領那些貧窮的、殘廢的、跛腳的、瞎眼的人來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

僕歸、悉告其主、主怒、曰、速往邑之衢巷、引諸貧者、殘者、跛者、瞽者來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、廢疾、跛者、瞽者來、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那僕人來，把這些事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說，你快出去，到城裏，大街小巷，領那貧窮的，殘廢的，瞎眼的，瘸腿的來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

奴僕只得回來，把這事都告訴了主人，家主就動怒，對奴僕說：快出去到城裏大街小巷，領那貧窮的，殘廢的，瞎眼的，瘸腿的來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

僕人歸來，將一切報告了主人。主人怒，對奴僕說：「快到城內各大街小巷去，將窮人、殘廢者、盲人、跛人引來！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：『快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主人生氣、吩咐僕道、快到城裏街市上去、領些貧窮的、生病的、折腳的、瞎眼的人來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那仆人回来，把这些事都告诉了主人。这家的主人就发怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残疾的、失明的、瘸腿的来。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那僕人回去把這情形都報告給主人。這家的主人非常惱怒，就對僕人說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把貧窮的、殘疾的、失明的、跛腳的都帶進來。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該僕人倒轉去，將這情形報告主人。這家个主人大發譴，就對僕人講：『遽遽出去，到城內个大街小巷，帶該兜窮苦个、殘障个、瞙目个、跛腳个全部來。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且彼役回告主是情、隨家主為怒吩咐厥役速出去街及邑之巷上、取窮、廢、疾、跛、瞎輩進來。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其僕歸、以此諸言告主、主即怒、命僕曰、速往城中街巷、引諸貧窮者、廢疾者、跛者、瞽者來、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

僕歸告主。於是、家主怒、語其僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、廢疾、瞽者、跛者入。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：『快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個僕人轉來給主人報告諸個代誌。彼家的主人就受氣，給僕人講：『趕緊出去城內街頭巷尾，導許個散赤人、行動不便的人、失明的人、腳跛的人來。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê po̍k-jîn tńg-lâi kā chú-lâng pò-kò chiah-ê tāi-chì. Hit-ke ê chú-lâng chiū siū-khì, kā po̍k-jîn kóng, ‘Kóaⁿ-kín chhut-khì siâⁿ-lāi koe-thâu-hāng-bé, chhōa hiah-ê sàn-chhiah-lâng, hêng-tōng put-piān ê lâng, sit-bêng ê lâng, kha-pái ê lâng lâi.’

Chinese Traditional ERV 2006

于是，那个仆人回到主人那里，把这一切报告给了他，主人听后，很生气，便对仆人说∶‘你到大街小巷里去，把那些穷人、残疾人，瞎眼的、瘸腿的，都请来！’