Luke 15:29 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
長子對父曰、我事父多年、未嘗違命、父未以羔賜我、俾我與友同樂、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大兒子對他父親說、我服事你多年、從來沒有違背命令、你未曾賞給我一隻山羊羔、呌我和朋友一同快樂。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
長子謂父曰、我事爾多年、從未違背爾命、爾未曾賜我一山羊羔、使我與友同樂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他对父亲说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同欢乐。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
長子說、我服事你多年、從來沒有違命、你未曾將一隻羔羊賜給我、叫我和朋友一同快樂、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
長子謂父曰、我事爾多年、從無違命、而爾未嘗賜我一羔、俾我與友同樂、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但他對父親說，我服事你這多年，從來沒有違背過你的命令；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
可是他回答父親說：看哪！我這麼多年作你的奴隸，而且從來沒有違背過你的命令；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
他回答父親說：「這多年，我服事你，從未違反你的命令，你何嘗為我宰過一隻山羊，讓我和朋友同樂？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他回答父亲，说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你从来没有给过我一只小山羊，好让我与朋友们一同庆祝。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他回答父親，說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你從來沒有給過我一隻小山羊，好讓我與朋友們一同慶祝。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
大兒子道、我服事你多年、沒有違命、你未曾把小羊賜給我、叫我和朋友一同快樂。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对父亲说：‘你看，我服侍你这么多年，从来没有违背过你的命令，而你从来没有给我一只小山羊，叫我和朋友们一同快乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他卻對父親說：『你看，這些年來，我像奴隸一樣為你工作，沒有違背過你的命令，你給過我什麼呢？連一頭小山羊讓我跟朋友們熱鬧一番都沒有！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係佢對厥爸講：『你看，恁多年來，𠊎像奴才恁樣服事你，毋識違背你个命令，你識給𠊎麼介哪？連一隻細山羊也毋識給𠊎同朋友共下歡喜。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其答謂父曰、夫此多年我事爾、並總無違命、尚且爾從無與我小山羊、以同我友為樂。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
長子曰、我事父多年、從未違命、父未以一羔賜我、使我與友同樂、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
長子應語其父曰、視、我事爾多年、未嘗違命、父未嘗以羔予我、俾得與友同歡。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘伊應老父講：『你想看咧，我作奴才服事你即多年，毋曾違背你的命令，你連一隻山羊仔都毋曾互我及朋友做夥歡喜！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú i ìn lāu-pē kóng, ‘Lí siūⁿ-khòaⁿ leh, góa choh lô͘-châi ho̍k-sāi lí chiah chōe nî, m̄-bat ûi-pōe lí ê bēng-lēng, lí liân chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á to m̄-bat hō͘ góa kap pêng-iú chòe-hé hoaⁿ-hí!
Chinese Traditional ERV 2006
但是，他却对父亲说∶‘你看，这些年来，我一直侍候着您，从来没有违背过你！可您连一只山羊也没有给过我，让我与朋友们一起欢庆一番，