Luke 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，但上帝能看透你们的心。因为世人所看重的东西在上帝看来却是可憎的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、你們在人面前自稱為義、你們的心天主都知道了。人以為尊貴的、卻是天主所厭惡的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、爾在人前、自稱爲義、爾之心、 神知之。人以爲尊貴者、竟爲 神所厭惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义， 神却知道你们的心；因为人所高举的， 神却看作是可憎恶的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、你們在人面前、自稱為義、你們的心上帝都知道了、因為人所貴重的、是上帝所厭惡的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂對他們說，你們在人面前自稱為義；但上帝曉得你們的心：因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌卻對他們說：在人面前自己斷為公正的就是你們；但神卻知道你們的心；因為在人間所高貴的，在神前是可憎惡的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌遂對那班人說：『你們是在人面前自以為義的人，但是　神洞悉你們；人所推祟的，在　神面前卻是可嫌的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義， 神卻知道你們的心；因為人所高舉的， 神卻看作是可憎惡的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說： 「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人所尊贵的，是上帝看为可憎恶的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、你們在世人面前、稱呼自己為義、你們的心、上帝是曉得的、因為世人所尊重的、是上帝所厭惡的喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人以為尊貴的，是上帝看為可憎惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌對他們說：「你們在人面前儼然正人君子，但是上帝洞察你們的內心；因為人所看重的，在上帝眼中卻是可憎惡的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌對佢等講：「你等在人个面前自稱係正人君子，總係上帝清楚知你等个內心；因為人看做盡高貴个，在上帝來看反轉係邪惡个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心， 神卻知道；因為人以為尊貴的，是 神看為可憎惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂伊曰、爾為自定義者在人面前、惟神知爾心、蓋人所美者、為神所惡者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾在人前自稱為義、但爾之心上帝知之矣、蓋人所貴者、上帝所惡也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 語之曰、爾於人前自義也、然上帝知爾之心、蓋人所崇者、於上帝前為穢惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「恁諸個人佇人的面前自稱做義，毋拘上帝知恁的內心，因為人看做尊貴的，對上帝來看是通厭惡的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Lín chiah-ê lâng tī lâng ê bīn-chêng chū-chheng chòe gī, m̄-kú Siōng-tè chai lín ê lāi-sim, in-ūi lâng khòaⁿ-chòe chun-kùi--ê, tùi Siōng-tè lâi khòaⁿ sī thang iàm-ò͘ⁿ--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣便对他们说∶“你们这些人在人们面前装好人，但是，上帝知道你们的内心。因为，世人看重的事情对上帝却毫无价值。