Luke 16:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主人乃呼之曰、我聞人訴爾如此、何也、可出會計簿藉、爾不得仍為司事者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主人就呌了他來、對他說、我聽見人說、你有這樣的事、怎麼樣呢、你如何辦事、可對我說明、你不能再管我家的事了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主人即呼之來、謂之曰、我聞人言、爾有如此之事、將如之何、爾如何辦事、可向我言明、爾不能再管我家之事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主人就叫他來、對他說、我聽見人說你有這些事、怎麼樣呢、現今可以交清賬目、你不能再管我家的事了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃呼之曰、我聞人言、爾果有此事否、可出會計條目、爾不得仍為操會者矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

主人叫他來，對他說，我聽見你有這事，怎麼樣呢？把你所經手的交代明白；因你不能再作司事了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

富翁叫管家去，對他說：「關于你，我有所聞，究竟是甚麼一回事？將你經辦的賬目開來，因為你不能繼續當管家！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主人把他叫來，對他說：‘我聽見關於你的是怎麼一回事呢？把你管理的帳目交代清楚，因為你不能再作管家了。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主人叫他來、對他說道、我聽見人說這件事、你果然有沒有、你可把賬目交出來、你不能仍舊做管賬的了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主人就把管家叫來，對他說：『我聽到的是怎麼一回事呢？把你經管的帳簿交出來吧，你不能再擔任管家的職務了。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主人就喊管家來，對佢講：『𠊎有聽到關係你个事情，到底係樣般呢？將你所管个點清楚，因為你做毋得再做𠊎个管家了！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且叫之謂之曰、此我聞及爾何耶、奉管家之算賬、蓋爾不可尚為管家者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主即呼之來、曰、我聞人言爾有此事、何也、今可交清賬目、蓋爾不得仍管家事矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃呼而語之曰、我聞言爾者何耶、爾其出會計條目、是後不能為操會者矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主人叫伊來，給伊問：『我有聽著你此個代誌，到底是按怎？你所管理的賬簿交出來，毋互你閣作管家。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú-lâng kiò i lâi, kā i mn̄g, ‘Góa ū thiaⁿ-tio̍h lí chit-ê tāi-chì, tàu-tóe sī án-chóaⁿ? Lí só͘ koán-lí ê siàu-phō͘ kau--chhut-lâi, m̄ hō͘ lí koh choh koán-ke.’

Chinese Traditional ERV 2006

于是，那个财主就把管家叫来，问他∶‘我听说的是怎么一回事呢？把你经管的事情向我作一个交待，因为我不让你再当管家了。’