Luke 16:24 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就喊呌說、我祖亞伯拉罕憐憫我、打發拉撒路用指頭尖蘸點冷水來、凉凉我的舌頭、因為我在這火熖裏苦得很。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

即呼曰、我祖亞伯拉罕憐憫我、遣拉撒路用指尖蘸水涼我之舌、因我在此火焰中苦甚。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就喊叫說、我祖亞伯拉罕、憐恤我、打發拉撒路、用指尖蘸水、涼我的舌頭、因為我在這火燄中苦得很、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他就喊叫說，我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷。請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在火焰裏，極其痛苦。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他這才喊着說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏極其痛苦。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

于是叫嚷說：「我祖亞伯拉罕，憐憫我！請派下拉撒路，用指頭點水潤潤我的舌頭，因為我是在這火焰裏受罪。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就呼喚說：『我父亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就喊道、我的祖宗亞伯拉罕呵、請你憐憫我、打發拉撒路、用手指尖蘸點水來、涼我的舌頭、因為我在這火裏苦得狠。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就呼叫說：『我的祖宗亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路用指尖蘸點水來涼涼我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，非常痛苦！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就喊講：『𠊎个祖公亞伯拉罕啊，可憐𠊎啊！求你喊拉撒路用手指頭蘸兜水來涼𠊎个舌乸，因為𠊎在這火焰中非常痛苦！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且呼曰、父亞百拉罕矜憐我、差拉撒路將指頭點水裏、來涼吾舌、蓋在此火焰中受苦矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

則呼曰、我祖亞伯拉罕、憐恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄之中苦甚、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂呼曰、我祖押拉函矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水、涼我舌、蓋此炎中苦甚。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就出聲叫：『我的祖亞伯拉罕，憐憫我！請你差拉撒路用指頭仔尾搵水來互我的嘴舌涼一下，因為我佇此個火焰中啲受苦楚。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū chhut-siaⁿ kiò, ‘Góa ê chó͘ A-pek-la-hán, lîn-bín góa! Chhiáⁿ lí chhe Lia̍p-sat-lō͘ ēng chńg-thâu-á-bé ùn chúi lâi hō͘ góa ê chhùi-chi̍h liâng--chi̍t-ē, in-ūi góa tī chit-ê hé-iām tiong teh siū khó͘-chhó͘.’

Chinese Traditional ERV 2006

财主便大喊道∶‘我父亚伯拉罕，可怜可怜我吧！请派拉撒路来吧，好让他用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧，因为我在这火焰里痛苦不堪！’