Luke 16:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 亚伯拉罕 说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而 拉撒路 受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯拉罕 曰、我子、當憶爾生前已受諸福、 拉撒路 已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯拉罕 說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福、 拉撒路 也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
亞伯拉罕 曰、我子孫歟、爾當記念爾在生前、曾享爾之福、 拉撒路 亦曾受彼之苦、今彼得安慰、爾受痛苦．
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
亞伯拉罕說、我的子孫阿、應當追想、你在生前享過你的福、拉撒路也受過他的苦、如今他得了安慰、你受了痛苦、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯拉罕 曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、 拉撒路 受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯拉罕 曰、子當憶、生前受諸福、 拉撒路 受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但亞伯拉罕說，兒阿，你該回想，你生前享過你的福，拉撒路也一樣受過他的苦：如今他在這裏，得了安慰，你倒受了痛苦。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但亞伯拉罕說：兒阿！你該回想你生前享了你的福，拉撒路也照樣受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
可是亞伯拉罕說：「孩子，勿忘你在生之日，曾享受種種美好生活，拉撒路正相反。現在呢，他在此得安慰，你反而受苦！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“可是 亚伯拉罕 说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而 拉撒路 怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「可是 亞伯拉罕 說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而 拉撒路 怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
亞伯拉罕 道、我的子孫呵、你應該想想、生前受多少的福、 拉撒路 受多少的苦、現在他得了安慰、你反吃了苦惱。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 說：『孩子啊，你該回想你生前享過福， 拉撒路 也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「可是 亞伯拉罕 說：『孩子啊，你該記得你生前享盡了福，可是 拉撒路 從來沒有好日子過；現在他在這裡得著安慰，你反而在痛苦中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「總係 亞伯拉罕 應佢講：『細子啊，你應當還記得，你還生个時節享盡福樂，總係 拉撒路 過盡艱苦个日仔；這下佢在這位得到安慰，你卻落在痛苦中。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 說：『孩子啊，你該回想你生前享過福， 拉撒路 也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百拉罕 謂之曰、子憶以爾在世間受好處、並 拉撒路 受不好處、惟今彼得慰、爾受苦。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
亞伯拉罕 曰、子乎、當憶爾在生前、曾受爾之諸福、 拉撒路 亦曾受彼之諸難、今彼得安慰、而爾受哀苦矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
押拉函 曰、子、其憶爾生前受諸善、而 拉撒路 受諸惡、今彼慰而爾苦焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「毋拘 亞伯拉罕 講：『子啊，著會記得你在生享受一切的快樂，毋拘 拉撒路 在生受盡痛苦，伊現在佇遮得著安慰，你佇遐啲受苦楚。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“M̄-kú A-pek-la-hán kóng, ‘Kiáⁿ ah, tio̍h ōe-kì-tit lí chāi-siⁿ hióng-siū it-chhè ê khoài-lo̍k, m̄-kú Lia̍p-sat-lō͘ chāi-siⁿ siū-chīn thòng-khó͘, I hiān-chāi tī chia tit-tio̍h an-ùi, lí tī hia teh siū khó͘-chhó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，亚伯拉罕说∶‘我的儿子，你要记住，你在生前，享受了一切美好的事物，而拉撒路却受尽了苦难。但是，现在他在这里舒舒服服的，而你却在痛苦之中。