Luke 16:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

况且，在你我中间隔着一道深渊，这边的人不能到你那边去，你那边的人也不能到这里来。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不第此也、爾我之間、限一巨壑、欲由此過爾處不能、由彼過我處亦不能、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不但這樣、在你我當中、有深淵隔開、有人要從我們這邊過到你們那邊、是不能的、要從你們那邊過到我們這邊、也是不能的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

不但如此、在爾我中間、有深淵隔開、有人欲從我處、過至爾處、不能也、欲從爾處、過至我處、亦不能也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

不但這樣、在你我當中、有深淵隔住、要從這邊過到你們那邊、是不能的、從那邊過到我們這邊、也是不能的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不第此也、爾我間限以巨淵、欲由此赴爾不能也、由彼過我、亦不能也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

此外，在你我中間，有深淵限定，人要從這邊過到你們那邊，是不能的，要從你們那邊，過到我們這邊，也是不能的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致有人要從這邊過到你們那裏，是不能的；要從那邊過到我們這邊，也是不能的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

此外，你我之間，分疆劃界，相隔甚遠，以致從這邊渡至你們那邊，實不可能，從你們那邊越過我們這邊，也不可能。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这一切之外，在我们和你们之间，隔着巨大的深渊，所以人想要从这边过到你们那边是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

不但是這樣、在你我當中、有深深的大河隔住、要想從這裏走到你那裏去、是不能夠、從那裏渡過我這裏來、也不能夠。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

除此之外，在你们和我们之间，有深渊隔开，以致人要从这边过到你们那边是不可能的；要从那边过到这边也是不可能的。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

而且，在你們和我們之間有深淵隔開，人要從這邊到你們那邊去是不可能的，要從你們那邊到我們這邊來也不可能。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋單淨恁樣，在你等㧯𠊎等中間有深淵隔等，人無可能對這片去你等該片；愛對該片來𠊎等這片也無可能。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

況在我儕爾之中間、有大裂開深口、致欲自此往爾者、不能、又自彼來此者、亦不能。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

不但此也、爾我之間、有深淵為限、致欲由此濟爾者、不能、由彼濟我者、亦不能、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

不第此也、爾我間限以巨塹、願自此濟爾不能、自彼亦無以涉我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋若按呢，阮及恁的中間有大深淵隔開，按呢對遮無人會當過去恁遐，嘛無人會當對恁遐過來阮遮。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-nā án-ni, goán kap lín ê tiong-kan ū tōa chhim-ian keh-khui, án-ni tùi chia bô lâng ōe-tàng kè-khì lín hia, mā bô lâng ōe-tàng tùi lín hia kè-lâi goán chia.’

Chinese Traditional ERV 2006

不仅仅如此，而且我们和你们之间有一道深沟，所以，我这边想过去的人过不去，你们那边想过来的人也过不来。’