Luke 17:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、你們作完一切分付你們的事、也必當說、自己是無用的僕人、所作的事、是本分中應當作的。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如此、爾作畢一切命爾之事、亦當曰、我爲無用之僕、所行之事、乃分所當行者。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這樣、你們作完一切吩咐你們的事、也當自己說、我們是無用的僕人、所作的事、是本分中應當作的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、爾盡行所命、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這樣，你們作完了一切所吩咐的，只當說，我們是無益的僕人；我們所作的乃是應分作的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們也是這樣，作完了一切所吩咐的，只要說：我們是無用的奴僕；所作的本是我們應分作的！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

同樣地，你們作完了一切交辦的事，應當說「我們是無用的奴才，祗履行了應盡之職。」』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這樣說來、你們就遵命去做、也必定自己說、是無用的僕、所做的不過是分子裏該做的就是了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們也是一樣。當你們做完上帝吩咐你們做的一切事，要說：『我們原是無用的僕人；我們不過盡了本分而已。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等也係共樣；當你等做好上帝所吩咐个一切事情，就愛講：『𠊎等係無路用个僕人；𠊎等所做个係盡本份定定。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾一然、既成凡所命爾、尚稱、吾儕乃無利之僕、只行所應當行焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

如此、爾等即行一切所命之事、亦當自云、我等皆無益之僕、所行之事、乃分所當行也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

如此、爾行諸所命、爾其亦曰、吾無益之僕、行所當行己耳。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁嘛是按呢，恁做受交代的代誌了後，著講『阮是無路用的僕人，阮不過盡本分做若定』。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín mā-sī án-ni, lín chòe siū kau-tài ê tāi-chì liáu-āu, tio̍h kóng ‘Goán sī bô lō͘-ēng ê po̍k-jîn, goán put-kò chīn pún-hūn chòe nā-tiāⁿ’.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们也是一样，当你们执行了吩咐你们去做的事情后，你们应该说∶‘我们不配受到特别的感谢，因为我们只不过是尽了我们自己的义务罢了。’”