Luke 17:27 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
人们吃喝嫁娶，一直到 挪亚 进方舟那天，洪水来了，把他们全毁灭了；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人皆飲食嫁娶、迨 挪亞 入方舟日、洪水至、盡滅其眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人都吃喝嫁娶、到 挪亞 進方舟的日子、洪水來了、就將他們都淹沒了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
人皆飲食嫁娶、至 挪亞 進方舟之日、洪水來、遂皆淹沒之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
又好像羅得的時候、人都飲食貿易、種田造屋、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人食飲嫁娶、迨 挪亞 入方舟之日、洪水至而滅眾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
迨 挪亞 入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
那時候的人，喫喝娶嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水來了，把他們全都滅了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
可是羅得離開所多瑪之日，天上傾下烈火和硫磺，將一切毁滅。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
人们继续吃、喝、嫁、娶，直到 挪亚 进方舟的那一天，洪水到来，把一切都毁灭了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到 挪亞 進方舟的那一天，洪水到來，把一切都毀滅了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
到 挪亞 進方舟的日子、洪水到了、淹死眾人、人子降臨的日子、也是這個樣兒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时，人又吃又喝，又娶又嫁，直到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時代的人照常吃喝嫁娶，一直到了 挪亞 進方舟那一天，洪水來到，把他們都消滅了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時代个人照常食啉嫁娶，直到 挪亞 入大船該日，大水來到，將佢等全部滅掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼時人食飲、娶妻、出嫁、致 挼亞 進 亞耳革 之日、方大洪至、而全敗之。
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
其人飲、食、嫁、娶、迨 挪亞 入方舟之日、洪水至而滅眾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時人照常飲食嫁娶，一直到 挪亞 入去大船彼日。大水到，給𪜶攏消滅。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hit-sî lâng chiàu-siông lim-chia̍h kè-chhōa, it-ti̍t kàu Ná-a ji̍p-khì tōa-chûn hit-ji̍t. Tōa-chúi kàu, kā in lóng siau-bia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
那时，他们吃、喝、娶、嫁，直到挪亚登上方舟那天，然后，洪水来了，把他们全都毁掉了。