Luke 17:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

两个人在田间，一个将被接去，一个将被撇下。 ”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人在田、一見取、一見遺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

兩個人在田裏、收去一個、撇下一個。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

二人在田間、一被收取、一被遺棄。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人問說、主、在何處有這事、耶穌說、屍骸在何處、鷹也必聚在何處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二人在田、一擒一縱、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

兩個人在田裏，要取去一個，撇下一個。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是門徒應聲說：主阿，在那裏呢？耶穌卻說：屍首在那裏，鷹也必聚集在那裏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

門徒問耶穌：“主啊，這些事會在哪裡發生呢？”主說：“屍首在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

两个人在田里，一个会被接去，另一个会被留下。 ”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

兩個人在田裡，一個會被接去，另一個會被留下。 」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兩個人在田裏、一個被擒、一個放去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

門徒問說：「主啊，這些事會在哪裡發生呢？」 耶穌回答說：「屍首在哪裡，禿鷹也會聚在那裡。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

門徒回答他說：「主啊，在哪裏呢？」耶穌對他們說：「屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

二人在田、一被搶、一見留。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

二人在田、一被取、一被遺、

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有兩個人佇園裡，一個受接去，一個留啲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū nn̄g ê lâng tī hn̂g--ni̍h, chi̍t ê siū chiap--khì, chi̍t ê lâu--teh.”

Chinese Traditional ERV 2006

***