Luke 17:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

倘若一日七次得罪你、一日又七次回心轉意說、我懊悔了、你必當寬恕他。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

倘若一日七次得罪爾、一日又七次回轉曰、我悔矣、爾則當饒恕之．○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

倘若一日得罪你七次、一日又七次回心轉意說、我懊悔了、你當赦免他、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉說，我懊悔了；你總要饒恕他。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉說：我懊悔了，你總要饒恕他。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

假若一日之內，他七次開罪于你，同時七次轉身向你說「我悔改」，你應當寛恕他。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果他一天七次对你犯了罪，又 七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果他一天七次對你犯了罪，又 七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若是一天得罪你到七回、一天自省到七回、說道、我已經懊悔了、你必定免他的罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他在一天裡得罪了你七次，每一次都回頭對你說：『我懊悔了』，你都得原諒他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係佢在一日當中得罪你七擺，逐擺倒轉來對你講：『𠊎悔改了』，你也愛赦免佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其或一日間七次得罪爾、又七次回說、我悔。爾必免之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

倘一日得罪爾七次、亦一日七次轉來曰、我悔矣、爾當免之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

倘一日七次獲罪爾、而七次反語爾曰、我悔志、爾將免之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人一日得罪你七遍，七遍攏越倒轉來給你講『我悔改啦』，你嘛攏著給伊赦免。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng chi̍t ji̍t tek-chōe lí chhit piàn, chhit piàn lóng oa̍t tò-tńg lâi kā lí kóng ‘Góa hóe-kái lah’, lí mā lóng tio̍h kā i sià-bián.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果他在一天里，冒犯了你七次，可是每次他都对你说∶‘我悔改，我悔改，’你们都要原谅他。”