Luke 17:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、若爾有信如芥種、即命此桑、拔根而植於海、亦必聽爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、若是你們有信、像芥菜種那樣大、就是分付這棵桑樹拔起根來、種在海裏、也必聽從你們。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
主曰、若爾有信似芥種之大、即命此桑樹拔根而種於海、亦必聽從爾。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主说：“如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
主說、若你們有信、像芥菜種那樣大、就是吩咐這棵桑樹拔起根來、種在海裏、也必聽從你們、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主曰、爾若有信如芥種一粒、即命此桑拔根植於海、亦必順爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主曰、若爾有信如芥種、則命此桑拔根植於海、亦聽命焉、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
主說，你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這顆桑樹說，你要拔起根來，栽在海裏；牠也必聽從你們。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
主卻說：你們若有信德像一粒芥菜種似的，就是對這棵桑樹說：你連根拔起來，栽在海裏去，它也必聽從你們。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
主說：『祗要你們有一粒芥籽的信心，縱令對這桑樹說：「拔起根來，移植于海」，它也會服從。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
主说： “如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，即使是对这棵桑树说‘愿你被连根拔起，栽到海里去！’它也会听从你们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
主說： 「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
主說道、若是你們有信、像芥種似的、就可以吩咐這棵桑樹、拔起根來、種在海裏、也必定聽你的命。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要連根拔起，栽在海裏』，它也會聽從你們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要连根拔起，栽在海里’，它也会听从你们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
主說：「你們若有像一粒芥菜種子大小的信心，就是對這棵桑樹說：『連根拔起來，去栽在海裡！』它也會聽從你們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
主講：「若係你等有像一粒芥菜子恁大个信心，就係對這頭桑樹講：『連根挷起來，去種在海中！』它也會聽從你等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要連根拔起，栽在海裏』，它也會聽從你們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
主曰爾若有信、如芥之種、然爾可言對此桑樹、爾拔起及種于海中、而其即遵爾。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
主曰、倘爾有信如芥種、則命此桑拔根、種於海、亦必聽從爾焉、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
主曰、若爾有信、如芥種一粒、將告此桑、拔根植於海、亦將順爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
主講：「恁若有親像芥菜籽赫大的信心，給此欉桑材樹講『連根拔起來，去栽佇海裡』，彼欉樹嘛會服從恁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú kóng, “Lín nā ū chhin-chhiūⁿ kòa-chhài-chí hiah tōa ê sìn-sim, kā chit-châng sng-châi-chhiū kóng ‘Liân kun pu̍ih--khí-lâi, khì chai tī hái--ni̍h’, hit-châng chhiū mā ōe ho̍k-chiông lín.
Chinese Traditional ERV 2006
主回答说∶“假如你们的信仰象一颗芥茉种子 那么大，那你们就可以对这棵桑树说∶‘连根拔起，栽到海里去！’这棵树就会听从你们的。”