Luke 18:11 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法利賽人獨自站立、祈禱說、感謝天主、我不像別人訛索、不義、姦淫、也不像這收稅的人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

法利賽人獨立、祈禱曰、感謝神、我不似他人訛索、不義、姦淫、亦不似此稅吏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

法利賽人獨自站立、祈禱說、上帝阿、我感謝你、因為我不像別人、勒索、不義、姦淫、也不像這收稅的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

法利賽人站着，自言自語的禱告，說，上帝阿，我感謝你，我不像別人，勒索，不義，姦淫，也不像這個稅吏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

法利賽人站着，自言自語的禱告說：神哪，我感謝你，我不像別人勒索，不義，姦淫，我也不像這個稅吏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那法利賽人昂然站着，如此默禱——「　神！感謝你，我不像其他人類，貪婪勒索，為非作歹而又淫穢，更不像這稅務員。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘ 神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

𠵽唎㘔人獨自站着、祈禱道、感謝上帝、使我不像別人、暴虐、不義、奸淫、也不像這收稅的官。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法利賽人獨自站著，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那個法利賽人昂然站立，禱告說：『上帝啊，我感謝你，因為我不像別人那樣貪婪、不義、淫亂，更不像那個稅棍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該法利賽人昂頭企等，祈禱講：『上帝啊，𠊎感謝你，因為𠊎無像別人恁樣貪污、不義、淫亂，也無像這隻稅棍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

法利賽人獨自站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其法利西人獨立祈如此曰、神余感謝爾、以我非似他人強取的、不公平的、姦人妻的、並非似此徵餉人。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

法利賽人獨立祈禱、曰、上帝乎、我謝爾、蓋我不似他人、勒索、不義、姦淫、亦不似此稅吏也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

法利賽人立而自為祈禱曰、謝上帝、以我不似眾人、殘酷、不義、姦淫、亦不似此稅吏。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

法利賽人徛挺挺家己祈禱講：『上帝啊，我感謝你，因為我無親像其他的人恐嚇取財，不義，淫亂，嘛無親像此個貿稅的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hoat-lī-sài-lâng khiā-thêng-thêng ka-kī kî-tó kóng, ‘Siōng-tè ah, góa kám-siā lí, in-ūi góa bô chhin-chhiūⁿ kî-tha ê lâng khióng-hat chhú-châi, put-gī, îm-loān, mā bô chhin-chhiūⁿ chit-ê ba̍uh-sè--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

那个法利赛人站在那里，祈祷道∶‘哦哦，上帝啊，我感激您，因为我不象别人那样－我不象强盗、骗子，我不犯通奸罪，我更不象这个税吏，