Luke 18:9 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有幾個自以為是義人、就輕看別人的、耶穌用比喻對他們說、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有自以爲義、而輕視他人者、耶穌用比喻謂之曰、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有幾個自稱為義、藐視別人的、耶穌用比喻對他們說、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有自恃為義、而輕忽他人者、 耶穌 設喻謂之曰、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有數人自恃為義、而藐視人、 耶穌 設譬謂之曰、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌向那些自恃自己是義人，就藐視別人的，又講一個比喻：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌又向那些自信自己為公正，卻蔑視別人的，設一個比喻，說：
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌又對那些自以為是正直公義而睥睨一切的人講述這樣一個譬喻：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有幾個人、仗着自己為義、就輕看別人、 耶穌 用比喻的話、對他們道、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌又講另一個比喻，是針對那些自以為義而輕視別人的人說的。他說：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌又設另外一個比喻，來教訓該兜確信自家係義人又看輕別儕个人。佢講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又對或思自為善、而輕忽他人者、其言此喻。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有數人自恃為義、而藐視他人、耶穌設譬告之曰、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
有自恃為義、而忽眾人者、 耶穌 設譬謂之曰、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌對許個看家己做義人閣看輕別人的人有講此個譬喻：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ tùi hiah-ê khòaⁿ ka-kī chòe gī-lâng koh khòaⁿ-khin pa̍t-lâng ê lâng ū kóng chit-ê phì-jū:
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣又讲了一个比喻，是针对那些认为自己正义而瞧不起别人的人。他说：