Luke 19:12 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有世子往遠地、欲得國而歸、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有一個世子往遠方去、要得國回來。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有一世子往遠方、欲得國而歸。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
说：“有一个贵族往远方去要接受王位，然后回来。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有一個貴人往遠方去、要得國回來、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、有貴胄往遠地、欲得國而返、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有貴者往異地、將受封國而歸、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
所以祂說，有一個貴族往遠方去，要接收一國回來。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
有一個尊貴人往遠方去，要得國，再回來。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
說：『一出生貴族的人，遠行赴他處，於接收一國度後仍要回來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
說：“有一個貴族往遠方去要接受王位，然後回來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他说： “有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位 ，然后再回来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他說： 「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「有一个贵胄往远方去，要得国回来，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有個貴人、要往別個地方去、求人封他做國王回來、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“有一个贵族往远方去，为要取得王位，然后回来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌說：「有一個貴族到遠方去，要被冊封為王，然後回來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，耶穌講：「有一個貴族愛去遠方，接受封立做王，然後正倒轉來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故曰、或諸侯往遠地以得王職為己、而方回。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有一貴者往遠地、欲受國而歸、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
曰、有貴者往遠地、將受封國而返
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「有一个贵胄往远方去，要得国回来，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以耶穌給𪜶講：「有一個貴族去真遠的所在欲受封作王才轉來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í Iâ-so͘ kā in kóng, “Ū chi̍t ê kùi-cho̍k khì chin hn̄g ê só͘-chāi beh siū hong choh-ông chiah tńg--lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣说∶“从前，一个贵族出身的人要到一个很远的一个国家去领受封王的任命，然后再回到自己的王国。