Luke 19:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主人曰、惡哉僕也、我即以爾言判爾、爾既知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主人說、你這惡僕、我就按著你的口供、定你的罪。你既曉得我是嚴緊的人、沒有放出的、就要去取、沒有種下的、就要去收、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

主人曰、爾惡僕歟、我即按爾之言、定爾之罪。爾既知我爲嚴緊之人、未放者即取之、未種者即收之、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主人說、你這個惡僕、我就按你口裏所說的話審判你、你既知道我是嚴厲的人、沒有放出的要去取、沒有播種的要去收、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主謂之曰、惡哉僕也、我即由爾口判爾、爾既知我嚴、未置而取、未播而穫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、惡哉僕也、即爾言、我擬爾、既知我嚴、未置者取之、未播者穫之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

主人對他說，你這個惡奴才，我要憑你的口定你的罪；你既知道我是個嚴厲人，沒有放下的就要拏起來，沒有種下的就要收割；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

主人對他說：你這惡僕！我要憑你的口定你的罪；你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的還要去拿，沒有種下的還要去收，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

主人對他說：「壞奴才，照你口裏說的，我來裁奪你！你明知我是個嚴厲的人，未發放也要收取，未耕耘也要收割，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“主人对他说：‘你这恶奴！我要凭你的口定你的罪。你既然知道我是个严厉的人，不是我存放的，我提取；不是我播种的，我收获，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主人道、你這為惡的僕呵、我就把你的說話、來定你的罪、你既曉得我是嚴緊的人、沒有放的東西、要去取的、沒有撒種的地方、要收割的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主人對他說：『你這個壞僕人，我要用你自己的話定你的罪！既然你知道我是一個嚴厲的人，提取沒有存放的，收割沒有栽種的，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主人對佢講：『你這個壞僕人啊！𠊎愛用你自家个話來定你个罪！你既然知𠊎係一個厲害个人：無放个，𠊎也愛收；無種个，𠊎也愛割。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂之曰、爾惡僕、依爾口所出我將審爾。爾知我為很嚴人、取所不放下割所不種者乎、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主曰、惡僕乎、我即按爾口所出之言而審爾、爾既知我乃嚴厲之人、未置者取之、未播者收之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謂之曰、惡哉僕也、即爾言、我將擬爾、既識我嚴、未置者取之、未播者獲之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主人給伊講：『你此個可惡的僕人，我欲照你家己所講的給你定罪。你既然知我是嚴轄的人，無寄嘛欲領，無種嘛欲收，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú-lâng kā i kóng, ‘Lí chit-ê khó-ò͘ⁿ ê po̍k-jîn, góa beh chiàu lí ka-kī só͘ kóng--ê kā lí tēng-chōe. Lí kì-jiân chai góa sī giâm-hat ê lâng, bô kià mā beh niá, bô chèng mā beh siu,

Chinese Traditional ERV 2006

主人对他说∶‘你这个恶仆。我要用你自己的话来定你的罪。既然你说，你知道我是个苛刻的人，掠夺别人挣来的钱、收获别人种好的庄稼，