Luke 19:42 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、現在還是你們的日子、你們若能在這時候、曉得關係你們平安的事就好了、但如今這事在你們眼前是隱藏的。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
曰、現今仍爲爾之日、爾若於此時、而知關係爾平安之事、即善矣、但如今此事、在爾眼前、乃隱藏者。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
說、現在還是你的日子、若你在這日子、曉得關係你平安的事、就好了、但如今這事在你眼前是隱藏的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
說，巴不得你在這日子，知道關係你平安的事！無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
巴不得連你也在這日子曉得那關係你平安的事；無奈這些事如今在你眼前是隱藏的！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
說：『就在這一日，祗要是你知道有關和平的種種！無奈現在已從你的眼簾隱去。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
说： “巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
說： 「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
現在還是你們的日子、趁這個時候、若是曉得關着你們平安的事、就好了、過這個時候、那事隱藏着、不給你們看見了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
說：「但願你今日知道那有關你和平的事，可是你現在那樣的盲目。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
講：「你今晡日若係知該兜有關你和平个事就好了！可惜，你這下看毋出該兜事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
曰嗚呼、向若知所關爾安、則幸、到底若于此爾日知之、惟今隱于爾目。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
曰、今尚為爾之日、倘爾於此日得知關係爾平安之事、則幸、但今者、此事於爾目前隱矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
曰今猶為爾日、及是時、倘爾嘗知關和平之事乎、但今隱於爾目矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
講：「我實在真愛你今仔日知按怎才會行向和平！毋拘此個事現在對你蓋啲，互你看𣍐著。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kóng, “Góa si̍t-chāi chin ài lí kin-á-ji̍t chai án-chóaⁿ chiah ōe kiâⁿ ǹg hô-pêng! M̄-kú chit-ê sū hiān-chāi tùi lí khàm--teh, hō͘ lí khòaⁿ bōe tio̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
他说∶“但愿今天你们知道什么将给你们带来和平，但是现在，它却向你们隐藏着。